Die 1.! [ von Koschutnig am 2008-06-26 20:57:34 ] jawohl, die 1. Eintragung des Wortes, die der Anweisung "Soweit wie möglich eine 'offizielle' Schriftform" entspricht. 4 (in Worten v i e r ) frühere Eintragungen sind nur sind mehr oder weniger gute Aussprache-Schreibungen, davon eine sogar im BÜCHL (!) Grantscherbn, Grantscherm, Grantscheam, Grantschearm. Bitte aufräumen! Mir gefällt es so auch am besten, [ von Brezi am 2008-06-29 13:05:22 ] auch die Übersetzung ist sehr gelungen. Ob man nicht die Kommentare und Beurteilungen von den übrigen vier Einträgen hier herüber holen sollte?
grantscherm [ von clavicula am 2008-11-26 19:52:37 ] Ist hier wirklich Grantscherben besser? Hat das etwas mit Scherben zu tun? oder kommt es eher vom Scherm - Topf wie in Nachtscherm. Ja, es hat was mit Scherben zu tun! [ von albertusmagnus am 2008-11-27 09:49:54 ] So wie der Nachtscheam, Nachtscherben, der niemals ein Nachtscherm ist! Denn: was ist ein Scherm? Scherben [ von Koschutnig am 2008-11-29 19:03:38 ] althochdeutsch 's c i r b i' = "Scherbe ; irdener T o p f". Schon damals also dasselbe Wort für das Material und das Gefäß, ein Pars-pro-toto ("Teil fürs Ganze") wie z.B. "das Leder" = Fußball. Der 'Grantscherben' entspricht dem 'Sauertopf' = mürrischer Mensch. Der Sauertopf/Grantscherben (s. Granten= die s a u r e n Preiselbeeren) nahm die Weinreste zur Essigbereitung auf. Auch "Essig-Krug" und plattdeutsch "Surpot" sind als Bezeichnungen für jemanden, der mürrisch ("sauer") ist, belegt Zu "Scherben" siehe auch "den Scherben auf haben" = "den (vollen) Nachttopf übergestülpt bekommen" - unangenehmer noch als "wie ein begossener Pudel dastehn"! | 
4 
0
