|
at-de : Haberer - Liebhaber
| Österreichisch : | Haberer , der , -s , - | | Deutsch : | Liebhaber | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-07-26 23:49:44 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 38384 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Beurteilungen: | | | 2006-06-17 08:53:01(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Ü: eher Kumpel, Freund aber nicht im Sinne eines Liehabers, typisch wienerisch
2006-06-17 17:13:11(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-10-26 13:11:36(Salzburg(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
als Haberer kann auch ein Kumpel bezeichnet werden
2006-10-26 14:13:50(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Aussprache: Hawara
2006-12-21 14:06:13(Wien 19.,Döbling): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Haberer ist ein Freund, jemand auf den man sich verlassen kann. Mit Liebhaber aht das nichts zu tun
2006-12-22 19:51:17(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-15 10:28:25(Bruck an der Mur): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-06-11 00:20:51(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-11 12:33:09(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Haberer würde ich eher als Freund und nicht unbedingt als Liebhaber übersetzen
2007-08-09 20:46:54(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"Haberer\" kann auch ein guter Freund sein
2007-08-10 11:43:43(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-13 12:20:53(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eher freund, ist als wort nicht geschlechtsgebunden
2007-10-04 14:26:43(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Insofern falsch, als wir nur den Haberer (auch: \"Habschi\"\") einer Frau auch als Liebhaber bezeichnen. Wenn ich zu - oder über - einem meiner Haberer Liebhaber sagen würde, würde der mir eine Tracht Prügel androhen. Soll heißen: Noch weit üblicher als der einer Frau ist ein Haberer eines Mannes ein guter Bekannter, was (weit) weniger als ein Freund ist. Ich z. B. habe zwei Freunde und insgesamt 5 Haberer: 2 treff ich oft am Stammtisch, andere sind \"nur\" Arbeitskollegen usw. Ein bzw. die Haberer eines Mannes sind Halb-Freunde, man darf von ihnen vor allem nie was brauchen - sie sind nur für Unterhaltung da, für Intimeres besser ja nicht , nix was mit Vertrauen. Und ein Liebhaber unter Männern wär ja was wohl...
2007-10-04 23:32:46(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-05 09:06:41(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ergänzung: Haberer = nicht nur Liebhaber, auch (reguläre(r)) Freund/in bzw. Partner
2007-10-07 12:22:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch gebräuchlich für Freund
2007-10-08 07:38:03(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-05 09:29:22(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Meines Wissens nach ist Habern - Essen. Also ein Haberer eine Person mit der ich zusammen esse.
2007-12-18 15:23:08(Wien 11.,Simmering): Qualität=-2: Bekanntheit=80%
Ein Haberer ist eher ein Kumpel - Liebhaber wäre z.B. Stecher
2007-12-18 19:47:52(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-24 12:05:40(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
Haberer ist ein Freund. Kann klarerweise auch ein Lebensgefährte oder eine Affäre sein, aber nicht primär
2008-02-24 17:50:33(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-25 07:02:07(Linz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Das Wort ist völlig falsch übersetzt. Falls es in Bezug auf Haberer einer Frau sein sollte, dann ist es ihr Freund, aber mit Liebhaber hat das nichts zu tun!!
2008-02-29 02:53:18(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-01 10:35:16(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-01 11:36:36(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Haberer = Freund, Genosse v. jidd. chavver
2008-05-01 11:57:22(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
das ist nur eine, und nicht die hauptbedeutung des wortes.
2008-05-01 17:02:14(Innsbruck-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=20%
eher Kollegen, Freunde NICHT LIEBHABER!
2008-05-01 21:29:52(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2008-05-02 22:28:16(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Wienerisch, Haberer oder Habara kann aber auch schlicht und einfach \"Freund\" de \"Anhänger\" bedeuten - \"Da Jesus und seine Habara\" (Buchtitel)
2008-05-05 14:45:30(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-26 15:02:30(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Habe es bisher jedoch immer als Hawara verwendet
2008-06-26 15:33:07(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-05 11:50:40(Wien 18.,Währing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
auch unter Männern: guter Freund, Kumpel - warum ist immer alles so unscharf
2008-09-05 12:44:09(Wien 17.,Hernals): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
neben Liebhaber auch mit der Bedeutung Freund verwendet
2008-11-24 20:50:11(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
\"Liebhaber\" ist viel zu eng für Haberer - hatte denn der Jesus \"Liebhaber\" (s. berüihmte Platte vom \"Jesus und seine Haberer\")? Der haberer kann vielmehr jede Art von Freund, Kumpan bis eben zum Liebhaber sein.
2008-11-25 13:05:41(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-03-29 21:56:12(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Haberer ist ein Freund, kein Liebhaber.
2009-03-30 10:08:07(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-14 11:19:13(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Haberer als Liebhaber ist die wesentlich weniger gebräuchliche Verwendung des Ausdrucks. Eher wird es in Bedeutung \"Freund, Spezl\" verwendet, wie auch das Beispiel \"Da Jesus und seine Hawara\" zeigt...
2009-07-15 07:50:00(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-22 15:30:26(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-18 19:46:56(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Wird in Ostösterreich verwendet
 | | | | |
|
