Warum bloß [ von Koschutnig am 2008-06-03 21:33:17 ]
besteht solche Abneigung gegen den Eintrag in dieser - mir allerdings unbekannten - Bedeutung? Wenn sie in Österreich noch tatsächlich noch gilt, ist der Eintrag doch in Ordnung. Gemeindeutsch bedeutet das Wort heute eine Veredelung von Obstbäumen - Edelreis auf genau passende schräge Unterlage. Auch eine biologische Bedeutung gibt's: Gechlechtszellenverschmelzung. Und denkt man an das "sakramentale Verheiraten" der Eintragung zurück, dann ist die Bedeutung von englisch 'to copulate' eher "heftig", nämlich GV - und ich meine nicht den Grünen Veltliner!
Fremdwörterlexikon [ von Weibi am 2008-06-04 19:31:24 ]
Gerhard Wahrig, Wiesbaden 1974 - kopulieren:
1. jmdn. trauen (davor ein Kreuz, was in diesem Fall "veraltet" bedeutet. 2. den Geschlecktsakt ausführen 3. durch Kopulation pfropfen; vom lateinischen copulare "fesseln, binden"; zu copula "Band". Mosaik Verlag, München.
0 
2
