Meiner Meinung nach [ von Brezi am 2008-05-06 19:23:13 ]
gibt es Wehrdienstverweigerer, die nie Zivildienst geleistet haben, und Zivildiener die nie den Wehrdienst verweigert haben (weil sie nie dazu aufgefordert wurden). Heißt jemand, der in Österreich Zivildienst leistet, nicht einfach Zivildiener?

Vergleiche: [ von JoDo am 2008-05-06 19:46:58 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-6460-at-Zivildiener.html

wehrdienstverweigerer ist auch in D bekannt und üblich, aber seltener. [ von avenarius am 2008-05-06 22:02:27 ]

Übersetzung [ von pedrito am 2008-05-08 12:13:06 ]
Das ist aber schon recht frei übersetzt! lg. pedrito

Wehrdienstverweigerer ist eine politische Einstellung [ von Compy am 2008-05-11 01:29:55 ]
In der ehemaligen DDR waren Wehrdienstverweigerer nicht automatisch Zivildienstleistender (so etwas gab es nicht!), sondern mussten unter teils sehr unwürdigen Bedingungen in der "Spatentruppe" dienen. Deshalb ist die Übersetzung falsch!

Kann mich nur den übrigen Kommentaren anschließen, [ von albertusmagnus am 2009-12-09 16:22:18 ]
Franz Jägerstätter beispielsweise war Wehrdienstverweigerer, aber mit Sicherheit nicht Zivildiener (was er vermutlich - hätte er die Möglichkeit gehabt, ebenfalls abgelehnt hätte)!