|
at-de : Topfentorte - Käsequarktorte
| Österreichisch : | Topfentorte , die , -e , -en | | Deutsch : | Käsequarktorte | | | | Eingereicht von : | 5-to-12 ( Region : Wien 17.,Hernals) | | Eingereicht am : | 2005-07-18 17:04:32 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 11926 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Es wundert mich, [ von klaser am 2008-04-27 17:34:52 ] dass das im Buch ist. Laut Yahoo-Recherche exisitert der Begriff zwar, scheint aber selten zu sein. In einem Forum wird er auch auf Käse-Sahne-Torte korrigiert, und das scheint mir am ehesten zu passen. Eine Konditorei bietet Birnen-Quark-Torte, Mandarinen-Quark-Torte und eben Käse-Quark-Torte an - die werdne doch nicht tatsächlich... Übersetzung bitte korrigieren! [ von Koschutnig am 2009-12-15 14:04:03 ] Freilich kennt jeder die Köstlichkeit, aber "Käsequark" ist absoluter Topfen (bzw. Quark)! | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-09-10 01:12:37(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-27 06:33:00(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"Käsequark" ist ein bißchen zuviel des Guten!
2007-06-08 11:43:11(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-09 19:10:30(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-28 09:18:46(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2007-09-28 09:28:26(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-28 16:32:57(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-12-13 15:50:37(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-13 16:54:44(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-14 08:39:58(Deutschlandsberg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-01-07 03:58:07(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Käsequarktorte?? Hab\' i no nie g\'hört. Ist Topfen nicht gleich Quark? Oder gebt ihr bei einer Quarktorte zusätzlichen Käse dazu??
2008-04-27 17:35:26(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-27 18:50:00(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-22 18:55:14(Villach Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-23 10:13:15(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-30 18:50:18(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-31 21:28:06(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-01 08:16:42(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-12-15 13:57:08(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
falsche Übersetzung:" Käse" = Quark!
2008-09-01 20:37:19(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-04 08:23:53(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-16 16:49:58(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-16 16:59:27(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-11-17 13:09:40(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-18 11:14:16(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-01-17 09:06:37(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 08:38:51(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-29 17:12:00(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-03 09:55:52(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-03 15:08:54(Waidhofen an der Thaya): Qualität=-2: Bekanntheit=-20%
kenne das wort garned
2009-10-15 12:33:29(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Im Handel auch (deutsch) "Käsesahnetorte"
2009-10-15 12:53:50(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-15 14:37:07(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-15 14:55:21(Hollabrunn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-15 12:31:54(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-15 12:59:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-15 16:17:38(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-08 20:12:45(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
