|
Plattenbrüder - Subproletariat, Unterschicht, Verbrechersyndikat  1  1
| Österreichisch : | Plattenbrüder , die | | Aussprache : | Blòddnbrìada | | Deutsch : | Subproletariat, Unterschicht, Verbrechersyndikat | | | | Eingereicht von : | Remigius ( Region : Salzburg(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2008-04-22 23:28:05 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Stadt | | | | | Aufrufe : | 6343 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Plattnbruder [ von gebl am 2009-03-07 11:51:42 ] Ja, das stimmt schon, die Gleichsetzung von Unterschicht und Verbrechersyndikat deutet auf wenig Überlegung beim Eingeben der Übersetzung hin. Aber das Wort existiert und sollte deshalb nicht gelöscht werden. Es bezeichnet laut Peter Wehle und Gerhard Blaboll einen "Angehörigen einer Bande" und ist in Ostösterreich zwar schon etwas veraltet, aber immer noch durchaus gebräuchlich. Schlechte Manieren [ von pedrito am 2009-03-25 13:13:49 ] Ich kenne dieses Wort in Verbindung mit Personen deren Benehmen ein wenig sehr daneben liegt.
Vielleicht solltest Du Deine Übersetzung ein wenig korrigieren. Ich habe dir jedenfalls einen Daumen nach oben als Vorschuss verliehen, damit er nicht zum löschen verurteilt ist. lg. pedrito Das Wort ist gut, [ von klaser am 2009-03-25 19:42:53 ] der Eintrag ist schlecht. Ich werde das bei Gelegenheit überarbeiten und um neuerliche und neue Bewertungen bitten. | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2008-04-28 14:06:06(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
warum nicht auch den Plattenbruder eintragen?!!
2008-05-10 09:40:31(Wien 12.,Meidling): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
Äusserst unpassend, die Unterschicht mit einem Verbrechersyndikat gleiichzusetzen bzw. in einem Atemzug zu nennen ! !
2009-03-07 17:36:02(Wien 14.,Penzing): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
Übersetzung korrigieren: Angehöriger einer Bande
2009-03-25 13:07:59(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
 | | | | |
|
