Zur Ãœberquerung eines Flusses -sh- [ von shadow am 2008-04-17 17:14:15 ]

Sprichwort: [ von JoDo am 2008-04-17 17:32:57 ]
Die Überfuhr versäumen - de Iwafua va´saman
Die (letzte?) Chance verpassen.

Liedzitat [ von Brezi am 2008-04-20 08:36:10 ]
Na,na, do bleib i stur / bei meiner Iwafuhr ... (aus dem Lied: "A schräge Wiesn (am Donaukanal))

Umgangssprachlich: Der hot de Iwafuhr versamt [ von ChrisB am 2008-07-30 21:27:04 ]
Jemand der keinen Partner mehr abgekriegt hat.

Bös, bös, der Karl Kraus: [ von Koschutnig am 2010-03-12 11:11:07 ]
[Max Kalbeck, 1856-1921] "... wurde, da er weder zum Dichter noch zum Musiker taugte, Zeitungskritiker für Literatur und Musik. Als solcher trat er in die Reihe der Wiener Beckmesser, die sich von jenem Wagner´s bloß dadurch unterscheiden, daß sie oft nicht einmal die Tabulatur kennen, pflanzte die Anschauungen seines Förderers Hanslick fort, hängte sich, um nicht die Überfuhr zur Unsterblichkeit zu versäumen, an die Frackschöße Johannes Brahms´ und schien gewillt, alles, was neben diesem in Tönen zu empfinden wagte, einer Rache, einer Laune, einem Spaß zu opfern. Denn in diese Wiener Grundstimmung, die ein großes Kunstwerk bedenkenlos für einen kleinen Witz hingibt, hat sich der Breslauer Philister vortrefflich eingelebt. (Karl Kraus: "Der Fall Kalbeck", in: Die Fackel 9 (1904) Nr. 158, S. 1-13)
http://tinyurl.com/ybd6kfh

Interessant: [ von Koschutnig am 2010-03-12 13:00:28 ]

Vom österreichischen Diplomaten, Reisenden und Naturforscher Carl Alexander Anselm Freiherrn von Hügel (1796-1870 ), dem Errichter der Villa Hügel in Wien, erschien 1840/41 ein mehrbändiges Werk über "Kaschmir und das Reich der Siek", in dem eine bemerkenswerte indische "Überfuhr" zu sehen ist.(Bd. 3, S. 31). Lesenswert ist nicht nur die Schilderung der `Überfuhr´ (S. 30)
http://tinyurl.com/y8wj67a

Nicht ganz so exotisch ist der Stich einer "Ueberfuhr an der Narenta" in Heinrich Renners "Durch Bosnien und die Hercegovina kreuz und quer"" von 1897 (Neudruck, S. 339)
http://tinyurl.com/ydw9jnz

[ von anachoret am 2010-03-12 13:04:30 ]
Schöner Fund - auch bemerkenswert die "...gegen meinen Befehl in dem Boote Uebergefahrenen".

Grimmsches Wörterbuch:

ÃœBERFUHRE, f.
1) ahd. uberfuora luxus: fone luxu ad luxuriam, fone uberfuôro ze hûorluste NOTKER ps. 72, 21; mhd. u. nhd. nicht nachweisbar.
2) in der rechtssprache des 14. jahrh.: übertretung, zu überfahren I E (s. o.): wer aber, das die sune ... uberfaren wurde, so sullen wir beholffen sein, das solche uberfur gekeret und widerstan werde quelle (a. 1377) bei DIEFENBACH-WÜLCKER 879.
3) wo keine wasserfurth ist da fähret man mit der fähre über, und wird eine überfuhr genant, dicitur trajectus COMENIUS ianua (1644) 140; trajectus SCHÖNSLEDER prompt. (1647) R 6a; commeatus CORVINUS fons lat. (1646) 529; transitus, durchgang GARTHIUS 760b; überfahrt KRAMER (1678) 1069a; RÄDLEIN (1711) 902b; ADELUNG 4, 751. ferner (wofür die ältere sprache urvar hatte) der ort der überfahrt und auch concret die fähre COMENIUS ianua (1669) 472; hast du es vergessen ... wie die Thracen die überfüren nit zollen kundent JOH. FABER ein warlich underrichtung (1523) A 4b; und ruckten die nacht ... an die Weichsel zu der überfuhr SCHÜTZ hist. rerum Prussic. (1592) 5, E 1b. (es giebt viele herrschaften,) die auf ihren gütern, wo landstraszen durchgehen oder wo überfuhren bei den flüssen sind, ... (der mauten und zölle) wol geniessen HOHBERG georgica curiosa (1682) 1, 51; Minos: wie stehts denn mit deinem verdienst? du alter schiffsknecht? Charon: na -- es nimmt ziemlich zu -- die überfuhr ist nicht schlecht< MEISL theatralisches quodlibet 3, 40. sprichwörtlich: die ü. versäumen, es bis zum äuszersten kommen lassen, den rechten moment verpassen WANDER 4, 1392; HÜGEL Wien. dial. 169a.

"wofür die ältere sprache urvar hatte" [ von anachoret am 2010-03-12 13:14:11 ]

Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer:

ur-var stn. stelle am ufer, wo man an- oder überfährt: landeplatz, überfahrt, fähre KCHR. (1568. 832. 3059. 514. 16621). PARZ. WEIST. er vant ein urvar ein wênic hôher ûf daჳ lant BIT. 3545. wie balde er dô gâhte von dem urvare dar! ib. 3531. über daჳ urv. varn BEH. ged. 5,35. wenn sie (wachteln) über daჳ mer varn wellent und zuo dem urfär (var. uefer) nâhent MGB. 182, 24. gên Nuჳdorf an daჳ urv. HELBL. 1,571. 797. an der (?) urvar (: gar, in Wickrams umarbeit. an der uberfart) ALBR. 33,97. daჳ reht, daჳ si an dem urvar ze Neunburch gehabt habent UKN. 230 a. 1327. wir haben im verlihen daჳ urvar ze Mûtern MZ. 2,464. 73 (a. 1306). vgl. KALTB. 60,1 ff. u.
Quelle: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/bmz/lexer/wbgui?lemid=LU05692

Bis heute erhalten in:
-> Linz Urfahr
-> Wien Urfar:
"Einträglich für Nussdorf war darüber hinaus das Fährrecht, das heißt das Recht zum Transport von Waren und Menschen über die Donau. Am Donauufer entstand deshalb der Ort Urfar (abgeleitet vom Wort „Überfahrt“, vgl. Linz-Urfahr), der jedoch immer nur aus wenigen Hütten bestand. "
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Nu%C3%9Fdorf_%28Wien%29#Nu.C3.9Fdorf_im_Mittelalter