|
| |
Österreichisch - Deutsch : Schaffel - großer Behälter
| Österreichisch : | Schaffel , das , -s , -n | | Aussprache : | schaffl, schaffi | | Deutsch : | großer Behälter | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-07-14 21:32:55 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
Zum Anhören:
 Schaffel
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
In Altbayern [ von Josef am 2007-12-15 09:41:52 ] Bei uns ist ein Schàffel ausdrücklich ein KLEINES Schaff, d.h. ein wannenförmiges Holzgefäß mit einem oder zwei Griffen. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-26 11:45:51(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Schaffal
2006-08-26 21:06:02(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-12 21:24:37(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-17 14:07:06(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-12 14:14:16(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aber ein Wäschkorb bleibt ein Wäschkorb !
2007-02-13 22:39:16(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-15 16:27:30(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-07 08:46:15(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-08-07 12:20:25(Gänserndorf): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-09-30 17:48:09(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-06 10:00:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-15 09:25:17(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-15 10:46:26(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-15 12:04:37(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-15 12:19:27(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
obwohl, so groß waren die gar nicht, meistens aus Plastik...
2007-12-15 14:05:52(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-17 09:24:11(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-17 10:26:06(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-20 19:04:06(Linz-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ein Schaffel ist deutlich kleiner als ein Faß und offen, d.h. hat keine Deckel.
2008-02-21 05:52:13(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-21 07:57:22(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-21 09:26:19(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
ich finde die Übersetzung \"großer Behälter\" ziemlich ungenau, hat ein Schaffel nicht eine bestimmte Form und ist aus Holz?
2008-02-21 17:34:45(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Würde als Schaffel vorwiegend einen Holzbehälter bezeichnen (Bottioch in DE (Hochdeutsches Wort dazu: Das Schaff
2008-02-22 14:34:23(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-28 21:18:50(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-28 22:48:28(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-01 20:51:33(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-02 13:21:30(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Je nach Vorwort (\"Wossa\"-, \"Wosch- und Wäsch\"-, \"Fiaß\"-Schaffel, etc.) kann der Behälter von Eimer bis Wäschewanne jede Form und Größe haben
2008-09-02 22:44:37(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
zb auch als \'badeschaffel\' im sinne eines trogs in verwendung
2008-11-18 22:27:55(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung hinkt ein wenig, ich würde es am ehesten für Waschschüssel oder auch kleinen (Wasch-)Zuber verwenden
2008-11-26 12:24:04(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 20:05:27(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-26 19:25:03(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-26 19:39:25(Lienz): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-03-26 23:32:09(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-27 07:18:52(Spittal an der Drau): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Es sollte Schafl oder Schafel geschrieben werden,da das a lang und nicht kurz ausgesprochen wird (Bei Doppelkonsonant nach Selbstlaut) und außerdem ist es nicht jeder Behälter sondern ein runder Behälter ähnlich eines Eimers nur mit größerem Duchmesser und kleinerer Höhe (vielleicht fällt jmd. eine Kurzfassung ein!)
2009-03-27 13:24:26(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-08 11:12:15(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-08 16:43:26(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-08 21:27:05(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
es gibt große und kleine Schaffln
2009-07-09 13:08:29(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Schaffel gibt es große und kleine,der Name ist richtig!!
2009-10-19 06:31:03(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung ist ungenau: Ein Schaffel ist ein Holzbottich.
2009-10-19 07:42:23(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-19 12:09:44(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-19 20:35:10(Neusiedl am See): Qualität=-2: Bekanntheit=-20%
eher eine großes, wannenartiges Behältnis mit zwei Griffen worin man z.B. früher Kinder gebadet
2009-10-20 18:30:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-20 15:34:25(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-22 09:07:01(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-08 21:47:40(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Übersetzung finde ich nicht so gut. Behälter könnte alles sein, ein Schaffel ist m. E. wannenförmig, aber gemessen an einer Wanne eher nicht groß.
2011-10-03 22:51:38(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
zu ergänzen wäre "Art Fass", auch Mengenbezeichnung
2011-10-03 18:20:19(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-04 10:21:22(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"Schaffl" wird bei uns auch für Plastikgefäße in Wäschekorbgröße verwendet, ist definitiv nicht auf Holz beschränkt.
2011-08-11 07:06:23(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-15 12:38:24(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
"Schaffel" ist ein Zuber oder eine Wanne, wobei die Größe keine Rolle spielt...
2012-05-04 14:37:10(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-05-05 07:41:23(Wien 5.,Margareten): Qualität=1: Bekanntheit=80%
 |
|
