|
| |
at-de : verzahn - wegnehmen
| Österreichisch : | verzahn | | Deutsch : | wegnehmen | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-07-04 15:52:48 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
"wegnehmen"??? [ von Koschutnig am 2009-07-06 10:48:06 ] Kann jemand Beispiele für diese angebliche Bedeutung nennen? Ich kenne es nur als 1.)'jemanden irgendwohin zum Mitkommen veranlassen/verführen' und als 2.) eher unfreundliche Aufforderung zur Entfernung: "Verzahr di!" |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-13 11:51:17(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
eig.: entführen
2006-06-13 16:46:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-14 09:09:23(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch wegtragen und nicht mehr wiederfinden
2006-08-25 12:27:36(Graz-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
zB ein "Kinderverzahra" ist jemand, der Kinder entführt
2006-08-25 19:34:06(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Aussprache: vazahn
2006-08-26 11:27:56(): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
eher "davozahn"
2006-12-19 12:19:33(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-08 19:25:39(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-08-05 23:59:04(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-08-06 00:11:26(Gänserndorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-28 20:30:57(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
hat mehr Bedeutungen: jmd z.B. \"...ins Caffe verzahn.\" -> zum Besuch eine Kaffeehauses überreden; oder auch : unauffinbar von jemand weggeräumt
2007-12-14 06:57:10(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-12-14 08:21:25(): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
auch für VERSCHLEPPEN, zB .. hat mich ins Wirtshaus verzaher.
2007-12-15 21:48:34(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
weglocken, zu einer Gelegenheit/einem Fest entführen
2008-02-19 17:34:38(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Es ist nicht nur wegnehmen, das ist zu hart. Es ist auch etwas ausborgen und nicht wiederbringen. Oder schon wieder bringen wollen, aber eben braucht man es gerade selber, und der andere auch und weiß nicht, dass man es hat. Auch Gemeinschaftsgut wie etwa ein Staubsauger in der Familie oder der Firma.
2008-04-27 20:43:25(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
nein, das bedeutet jemanden verschleppen, überreden mitzukommen ...
2008-04-28 07:21:07(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-01 20:52:15(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-09-01 11:12:49(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
ich würde als Hauptbedeutung eigentlich \"verschleppen\" anführen. Wegnehmen wird damit eigentlich miteingeschlossen
2008-09-01 11:42:18(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-01 19:08:50(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=80%
weitere bedeutung: jemd. zu etwas/an einen ort mitschleppen.
2008-11-17 15:45:10(): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
vazahrn
2009-01-17 11:58:16(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 07:57:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 09:03:19(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Doch ein Kommentar: Könnte es \"verzarrn\" (verzerren) im Sinne von \"jemanden zum weggehen - ins Gasthaus oder so ähnlich - anstiften\" heißen?
2009-01-19 22:17:08(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-26 13:32:28(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-04-02 09:45:13(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-05 20:40:29(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
verzahn wie verschleppen-jemand überreden mit zu gehen-
2009-07-05 23:10:28(Salzburg-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Man kann auch jemanden \"verzahn\", z.B. als Ausrede wenn man in der Nacht zu spät heimkommt: \"Da Max hat mi no in die xy-Bar verzaht.\"
2009-07-06 10:42:31(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Im BüchL??? Ich denke, die Übersetzung ist FALSCH -s. versch. Kommentare! Beispiele wären nötig!
2009-07-06 16:26:12(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-10-16 16:44:19(Innsbruck-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
die Schreibweise ist wohl so nicht angemessen, da doch sicher die Wurzel "zerren" drinsteckt; "zarrn" = ziehen (langes a); jemanden verza(hr)rn = jemanden mit ein bißchen Druck (aber freundlich) mitnehmen; überreden zu einer Unternehmung
2009-10-16 17:31:36(Hartberg): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
kenne ich in dieser Erklärung nicht. Eher: 1. verziehen, verzerren; 2. verschleppen, unerlaubt wegbringen; 3. verführen, verleiten
2009-12-15 19:37:04(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
eher: verzahrn; jemanden zum Mitkommen/ Mitmachen verführen
2009-12-16 08:27:33(Wien 4.,Wieden): Qualität=-2: Bekanntheit=-20%
"Verzahn" hat eher die Bedeutung von "ver-/wegschleppen". In der Bedeutung "Wegnehmen" kann man es nur in der Wendung "Der hat mir das verzaht." deuten, wobei es sich da um kein böswilliges Wegnehmen handelt.
2010-02-08 13:50:24(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ea hot ma mei Spüzeig vazaht - in dem Sinn, er hat es mir weggenommen, er hat es verlegt, woanders gebraucht - nicht im Sinne von absichtlichem Stehlen gebräuchlich
2010-02-27 22:07:55(Wien 17.,Hernals): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
verzahrn heißt es genau - verschieben
2010-04-07 18:10:34(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
eher verschleppen
2011-06-13 16:43:54(Bruck an der Mur): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
siehe vorhandenen Kommentar!
2011-06-18 04:10:06(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-18 20:20:49(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-02 20:15:29(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
...aber nicht in dieser Bedeutung: verzahn - siehe Kommentar von Koschutnig
2011-08-10 09:07:23(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=20%
hast du das verzaht? diese Frage verstehe ich etwa so, dass man vermutet, dass jemand etwas gedankenlos "verwurschtelt" hat.
2011-08-10 09:10:16(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Bekannt in der Form: jemandem etwas verzahn - z.B. "Jetzt hat er mir schon wieder das Tixo verzaht"
2011-08-10 11:02:59(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-10 13:09:22(Zell am See): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
verzahn = verführen oder verstecken
2011-08-10 19:21:18(Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2011-08-11 10:20:34(Innsbruck-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
jmd. verzahn = z.B. wenn jmd. nicht zu seiner Frau / Freundin nach Hause kommt, weil ihn sein Kollege noch zu einem Bier oder einem "Gasthausaufenthalt" überredet hat, spricht man von verzahn => "Tut mir leid, aber XY hat mi verzaht"
 |
|
