Katzensprung [ von zott am 2008-01-23 12:02:34 ]
geh hüf ma schnöö , dauert eh nua an Kotznsprung ! g´sogt hod a, er kumt auf an Kotznsprung und blim is a 3 Stund. bin für jede bessere Übersetzung offen vd zott, obwohl es den Kotznsprung schon gibt , meiner hat nichts mit einer Strecke zu tun

In Ö anders? [ von Josef am 2008-01-23 13:50:06 ]
In Deutschland (zumindest im Süden) bedeutet Katzensprung eine kurze Strecke, nicht eine kurze Zeit. Ein Münchner Geschäft warb lange Zeit mit dem Spruch: "Nur einen Katzensprung vom Marienplatz!" ENTSCHULDIGUNG! Da hab ich was übersehen - die Bedeutung, die ich meine, ist bereits eingetragen. Ist aber trotzdem interessant, denn die zeitliche Bedeutung des Ausdrucks scheint in D unbekannt zu sein!

Eine kurze Strecke [ von finaggl am 2008-01-23 18:01:34 ]
ist der Katzensprung auch im Pinzgau, und auch das ÖWB umschreibt ihn mit "gar nicht weit entfernt". "Ich komm auf einen Sprung (ohne Katze!)zu dir" bedeutet allerdings "für eine kurze Weile" ...