|
| |
 4  0 Österreichisch - Deutsch : Springinkerl, das - Springinsfeld, der
| Österreichisch : | Springinkerl, das | | Deutsch : | Springinsfeld, der | | | | Eingereicht von : | shadow ( Region : Waidhofen an der Ybbs(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2008-01-22 16:08:00 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Meist verwendet bei Kindern, [ von shadow am 2008-01-22 16:09:17 ] die sehr lebhaft oder auch unruhig sind. Aber Erwachsene gibts in der "Ausführung" auch einige *g -sh- Übersetzung nicht ganz deckungsgleich! [ von Josef am 2008-01-24 00:36:49 ] Ein Springginkerl ist (zumindest in Bayern) ein Luftikus, ein flatterhafter und unzuverlässiger Mensch - oder aber auch ein lebhaftes, lustig herumspringendes Kind (dann im liebevollen Sinn). Der eher norddeutsche Ausdruck "Springinsfeld" wurde (oder wird) häufig für einen draufgängerischen, "forschen" jungen Menschen verwendet, der unüberlegt und idealistisch kämpferische Risiken eingeht (wörtliche Bedeutung: "Spring ins Feld"!). Eine "ideale" Übersetzung kann ich allerdings nicht anbieten. |
| Beurteilungen |
|---|
2008-01-22 19:47:03(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-22 21:19:25(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-23 10:22:05(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-23 19:05:53(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-30 11:10:30(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-19 06:27:54(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-30 23:18:02(Kirchdorf an der Krems): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-30 20:11:14(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-16 18:17:42(Graz-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-05-08 04:34:52(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
