|
Eisheilige - Eismann, Eismänner (Mz). Als Wetterheilige (Mitte Mai) bekannt.  0  1
| Österreichisch : | Eisheilige , der , -n , -n | | Deutsch : | Eismann, Eismänner (Mz). Als Wetterheilige (Mitte Mai) bekannt. | | | | Eingereicht von : | Ricki ( Region : Wien 16.,Ottakring) | | Eingereicht am : | 2008-01-19 18:16:50 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | Natur | | | | | Aufrufe : | 2361 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Ich würde eher umgekehrt sagen: [ von Brezi am 2008-01-23 19:44:52 ] In Ö und Süddeutschland: Eismänner (Eismandln) und gemeindeutsch: Eisheilige. Oder nein? *** Und @Wels(Stadt): war in D der Eismann früher nicht der Eisverkäufer, der mit der "Karre" durch die Straßen zog und dem die Kinder nachliefen, ob sie nun genug Geld hatten oder nicht? Hast recht, Brezi [ von Josef am 2008-01-23 22:38:32 ] Eismänner, bzw. Eismanner (Eismàndln ist eher ungewöhnlich), das ist zumindest bei uns in Altbayern das richtige Wort. Eisheilige ist gemeindeutsch und wird bei uns ohne weiteres verstanden (d.h. ohne Beanstandung verstanden :-)). Zu Deiner anderen Anmerkung: Den Eismann gibt es immer noch (er heißt bei den Kindern auch so!) - nur ist das heute meist ein Italiener mit VW-Bus (oder ähnlichem), der fährt auf die Dörfer. Er hat eine laute Glocke, und wenn die ertönt, dann rennen die Kinder... | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2008-01-19 18:53:56(Wels(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
auch in D \"Eisheilige\". Eismänner sind Eiscafé-Besitzer und Gefrierkost-Bringer
2008-01-23 19:48:00(Wien 14.,Penzing): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
Man vertausche Stichwort und deutsche Übersetzung, dann stimmt s
 | | | | |
|
