|
de-at : Zuschauer - Zuseher
| Österreichisch : | Zuseher , der , -s , - | | Deutsch : | Zuschauer | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-07-02 22:03:59 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 2082 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Mir kommt vor [ von JoDo am 2008-08-30 12:21:39 ] Da gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen D und Ö.
Während in D "sehen" das wertvollere, weil geistigere, kognitive Sehen bedeutet, ist dort das "schauen" eher abwertend, wie kucken.
Umgekehrt in Ö:
Hier meint "sehen" das eher teilnahmslose zur Kenntnisnehmen eines optischen Eindruckes, "schauen" hingegen das Gesamt-Geist-Körpererlebnis. "Schau´n Sie" heißt ja nicht: "Kucken Sie", sondern auch: "(Sehen und) Verstehen Sie!" Schauen ist also in Ö mehr als sehen, in D weniger.
Im Übrigen kommt mir vor, "Zuschauer" ist durchaus österreichisch, "Zuseher" allgemeindeutsch. | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-08-23 12:53:44(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-22 17:27:58(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-19 20:09:19(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-08 09:41:55(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-04 10:37:40(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ja sagen das die Deutschen nicht ?
2007-09-28 13:45:11(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-12 16:52:52(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-12 21:18:33(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-13 08:07:36(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-13 18:09:08(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-17 16:13:03(Salzburg(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Zuseher allerdings nur beim Fernsehen, sonst Zuschauer
2008-02-18 09:52:54(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-20 09:07:41(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-26 12:26:28(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-02 22:11:05(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
üblich
2008-06-22 06:42:25(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-22 19:13:25(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Es ist durchaus nicht so, dass alle Österreicher \"Zuseher\" statt \"Zuschauer\" sagen: in der Tat verwenden sogar viele Österreicher \"Zuschauer\". \"Zuseher\" gilt lediglich als prestigeträchtiger und wird meiner Erfahrung nach besonders in Wien und Graz in standardsprachlichem Kontext verwendet.
2008-08-30 07:58:41(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-30 12:35:31(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bei Live-action würde ich \'Zuschauer\' sagen, beim TV evtl.\' Zuseher\'
2008-08-31 00:12:01(Wien 12.,Meidling): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Pardon, aber das ist ganz falsch- wahrscheinlcih verursacht durch unglückselige RedakteurInnen, SprecherInnen und ModeratorInnen, die meinen, \"richtig\" sprechen zu müssen. Was impliziert, dass \"Österreichisch\" falsch ist!
2008-09-01 07:40:38(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-14 19:58:19(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-14 20:44:01(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-11-16 16:19:36(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-06 21:04:02(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-01-15 22:29:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Möchte JoDo die Österreicher von den Deutschen abgegrenzt wissen ? schaun statt sehen wird im Süddeutschen raum sehr oft verwendet, oft auch in nördlicheren Teilen. Zuschauer sowieso, aber auch auf wiederschauen statt wiedersehen. Kucken ist ein wort das wirklich nur in bestimmten Gegenden von Deutschland vorkommt.
2009-01-16 09:15:56(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-03-23 19:47:53(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wirklich perfekt nur mit Komentar! Danke, JoDo!
2009-07-01 17:57:26(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
