@derflo: tja, [ von JonnyFilter am 2008-01-08 01:10:58 ]
so ist es schon vielen ergangen ... also ein paar Hinweise. Bei Deinem Eintrag weiß man, was gemeint ist, aber er erfüllt nicht die Eigenschaften eines Eintrags in einem Wörterbuch Österreichisch - (nord-)Deutsch. Wobei "Österreichisch" ein sehr unscharfer Begriff ist, bairisch-österr. (bairisch nicht mit y!) trifft es eher. Weil ranzig im ganzen deutschen Sprachraum verwendet wird. Weiters steht links ein Eigenschaftswort, rechts ein Hauptwort samt Ergänzung. Da könnte Folgendes passieren: Jemand aus Hamburg will sich in Wulkaprodersdorf bei Charly's (selbstverständlich mit falschem Apostrophen) Würstelstand beschweren, schaut auf ostarrichi nach und sagt: Sie haben die Pommes in Ranzig frittiert! Es sollte also links und rechts die selbe Kategorie verwendet werden. Abgesehen von Begriffen, die man nur erklären, nicht übersetzen kann. Nicht verdrießen lassen, ein bisserl Übung gehört auch dazu. Noch dazu gibt es schon derart viele Einträge, dass gute neue nur mehr selten auftauchen.

[ von Meli am 2008-01-12 21:53:45 ]