in der Wendung: [ von JoDo am 2011-10-25 05:53:08 ]
Es hat jemanden aufgewichst = Jemand ist hingefallen

Deutschlehrer bitte um Hilfe: [ von JoDo am 2011-10-25 18:38:04 ]
Wie nennt man so eine Konstruktion?
"Passivumschreibung mit reflexiv gebrauchten Verben",
transitiv, reflexiv, ... ?

Hat's dich aufg'wichst? [ von Koschutnig am 2011-10-25 18:55:24 ]
Das unpersönl. Pronomen „es“ ist heute rein formales Subjekt bei unpersönl. Verben (Es regnet. Es dämmert. )

Man hat „es“ als das Schicksal aus vorchristlicher Zeit interpretiert, ein Relikt aus der Zeit,
als auch das Wort „Gott“ grammatikalisch noch ein Neutrum war und - ein kleiner Trost für Feministinnen? -
noch nicht für eine männliche Vaterfigur stand.

Ob „es“ dich nun hinwichst, aufwichst oder aufstellt, das Resultat entspricht der Vorstellung,
dass das Schicksal dem Menschen grundsätzlich feindselig gesinnt ist.

Mein Problem hier (und nicht nur hier ;-) ) ist die Übersetzung: [ von JoDo am 2011-10-25 19:42:33 ]
Wenn hier angegeben ist:
aufwichsen = hinfallen
dann ist das ja SO nicht richtig!
"Ich wichse auf" = ich falle hin?
Nein!
"ES wichst mich auf"
(deswegen komme ich auf die "Passivumschreibung", weil man das zur Not mit: "Ich wurde aufgewichst" wiedergeben könnte).
Das ist auch der Unterschied zum "aktiven" regnen und dämmern.