Gemeint sind hier die Blätter des Löwenzahns [ von Amalia am 2007-11-08 05:54:34 ]
mit denen wir immer die Hasen fütterten, lange bevor die Blüten kamen

Danke auch für diese Wortspende! [ von Brezi am 2007-11-10 11:48:08 ]
Ich würde aber dann eher 'Löwenzahnblätter' als Übersetzung hinschreiben, damit man sich besser auskennt. Und übrigens: wann blüht denn bei euch im WV der Löwenzahn??? Anderswo sind die Wiesen im Mai schon gelb davon, sogar im rauen Klima des um die 800 m hohen Hochsauerlandes!

@brezerl:Anregung aufgegriffen und auch die Bischerl in Aussprache verbannt hab [ von Amalia am 2007-11-11 08:52:15 ]
*lol* willst du mich jetzt an Kreuz nageln, wegen einer Phrase, die man so dahinsagt, ich werde meiner Familie sagen sie sollen die Wiesen beobachten, ich werde dich umgehend in Kenntnis setzen, wenn die erste Blüte erscheint

Wer will dich ans Kreuz nageln? Nicht einmal verarschen hab ich dich wollen! *lol* [ von Brezi am 2007-11-11 09:15:36 ]
Im Gegenteil, das ist doch für mich ein schlüssiger Beweis, dass bei euch diese Blumen später aufgehen, sonst täten die ledigen Blätter bei euch nicht so heißen. Aber dein humorvoller Sarkasmus ist erfrischend. Von dir ließe ich mir gerne einmal einen harschen Antwortbrief an eine Behörde verfassen. Du scheinst das gut zu können.

hihi .. i brich o.. die ledigen Blätter.. die verheirat ma mit den Hasen [ von Amalia am 2007-11-11 09:26:22 ]
...und weil Hasen net so lange Tragezeiten haben.. werden innerhalb kurzer Zeit die Hasenbemmerl geworfen