|
de-at : schnell - gach
| Österreichisch : | gach | | Deutsch : | schnell | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2002-10-16 00:51:28 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 17256 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | An Gaachn haben/kriegen [ von Brezi am 2007-04-18 08:26:09 ] Ich hätte das mit "einen Jähzornanfall haben/bekommen) übersetzt. [ von joeditt am 2008-01-25 14:30:47 ] Brezi liegt ebenfalls völlig richtig - die Grundbedeutung ist plötzlich, s. a. Eintrag gaach.
Daher heißt "an Gaachn ham/kriagn" wörtlich: "einen plötzlichen haben/kriegen" (einen Wutanfall). Gaach heißt im Pinzgau schnell, [ von finaggl am 2008-01-25 17:32:57 ] obwohl "an Gaachn kriagn" schon mit einem Jähzornausbruch gleichzusetzen ist.
Für "plötzlich" haben wir eigentlich kein eigenes Dialektwort. | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-05-25 18:28:08(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-24 16:29:09(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
ich sage eher: schnö statt gach
2006-09-14 05:09:49(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
sage lieber gach statt schnö
2006-09-30 19:32:57(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-02 08:18:28(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-19 12:45:02(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
der hod an Gaachn - der hats sehr eilig
2007-04-18 08:21:05(Wien 14.,Penzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Gach leitet sich von jäh ab und bedeutet nicht so sehr SCHNELL als vielmehr PLÖTZLICH oder FÜR EINEN KURZEN AUGENBLICK
2007-09-05 09:48:07(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-03 21:24:20(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-06 22:15:29(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-07 08:08:29(Wiener Neustadt(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-03 22:02:24(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-04 17:13:50(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-04 17:52:35(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-04 18:34:31(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-05 08:55:58(Fürstenfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bei uns heißt gach schnell, wird aber auch anders verwendet. zum beispiel: gach verlierst as no! (etwa verlierst du es noch). meist sind das überlegungen und dergleichen...
2008-08-11 21:28:42(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
