|
at-de : Magistrat - städtische Verwaltungsbehörde  1  0 
| Österreichisch : | Magistrat , das , -[e]s , -e | | Deutsch : | städtische Verwaltungsbehörde | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-06-16 15:45:31 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 9449 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Problemfall [ von klaser am 2006-12-09 21:14:15 ] DER Magistrat - das gibt es in D und Ch auch, der Eintrag wäre wegen Allgemeindeutsch hinfällig.
Oder ist "österr. DAS M. - deutsch DER M." gemeint?
(Ich weiß eh, dass Wien nicht Österreich ist.) klaser hat recht! [ von Josef am 2007-12-11 17:29:04 ] Es heißt in A und in D auf jeden Fall DER Magistrat = Stadtverwaltung. Ich habe den Eindruck, das Wort wird in D weniger oft verwendet. das hier verwendete Neutrum [ von yon am 2007-12-12 01:03:42 ] hat-im gesprochenen österreichischen Wort-durchaus seine landestypische Berechtigung, aber LEIDER findet man es zusehends auch in Schriftform ... weitere derart versächlichte Maskulina wären: das/der Kommentar, das/der Bereich, das/der Knödel, das/der Monat, ... Der Artikel DAS ist hier ja das Österreichische .... [ von yon am 2007-12-12 04:48:04 ] ..in unseren deutschsprachigen Nachbarländern wird der richtige Artikel verwendet *g* Um den Gegensatz deutlich hervorzuheben, und eine echte 1:1-Übersetzung zu bekommen, wären bei DE "der Magistrat", und erst im Kommentar die Erläuterung wünschenswert Irrtum von mir! [ von Josef am 2007-12-12 10:29:24 ] Danke, jetzt weiß ich es! | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-06-05 13:29:16(Wien 13.,Hietzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Bitte das Wort ändern! Es heißt DER Magistrat! Man geht aber auf DAS Magistratische Bezirksamt, sodass ugs. die Abkürzung "auf das Magistrat" entstanden ist.
2006-06-05 19:29:36(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-09 12:08:16(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Der Magistrat, uns das magistratische Bezirksamt, in Wien fälschlicherweise das Magistrat
2006-08-19 10:42:15(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-26 22:04:35(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-07 19:33:18(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
das M - nicht nur Wien auch Graz
2007-07-02 12:02:43(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-02 10:53:19(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-02 11:17:57(Güssing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-02 18:59:00(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-09-23 18:15:25(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-23 19:14:27(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-24 13:29:34(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-06 12:26:19(Wien 23.,Liesing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
der Artikel ist, wie bereits kommentiert, falsch, wenn das allerdings af den Artikel bezogen ist, dann geht es konform mit \"der Butter\" für die Butter und \"die Gas\" für das \"Stadtgas\" zum kochen
2007-12-11 07:59:29(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-11 08:04:44(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-11 09:21:25(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
DAS Magistrat ist schon richtig, \"ich geh aufs Magistrat\"
2007-12-11 09:38:41(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
In den österreichischen Statutarstädten ist die Gemeindeverwaltung zugleich Bezirksverwaltungsbehörde und wird als Magistrat bezeichnet. siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Magistrat
2007-12-11 18:50:12(Wien 23.,Liesing): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-12-11 21:14:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-12 01:06:17(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
...ich sage sogar im Dialekt der Magistrat :-)
2007-12-12 04:23:15(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-24 13:50:26(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich sage immer DER Magistrat
2008-04-24 14:16:24(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
spezif. österr. wg. \"das\"
2008-04-24 20:10:02(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-19 21:50:57(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-22 12:28:03(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-28 09:18:39(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-28 09:24:24(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-20 18:10:13(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
