[ von klaser am 2007-08-24 20:42:16 ]
I hob eam mei Meinung gsogt, jetzn is a vaheamd.

ok, so wie du es erklärst, mein sanktus drauf [ von Amalia am 2007-08-24 21:44:42 ]
aber wirklich und wahrhaftig verhärmt, (verbittert - viel Arbeit, schweres Leben, viel Leid) da ist gekränkt nur eine abgeschwächte Form der Übersetzung, und beleidigt passt gar nicht
(und deswegen find ich einen Beispielsatz so wichtig)

Diese Verwendung [ von klaser am 2007-08-24 22:02:39 ]
weicht sicher von der allgemeinen Bedeutung ab, aber ist es nicht gerade das, was den Ausdruck so griffig macht?

[ von Meli am 2007-08-24 22:08:52 ]

Aha, [ von klaser am 2007-08-25 11:28:24 ]
dann ein Nachsatz. Verhärmt, abgehärmt als "durch ein hartes, entbehrungsreiches Leben gezeichnet" kennt man ja. Mit geht's um die spezielle, verschobene Verwendung. So wie bei "anbissn" - oder meint da jemand, dass der Eintrag falsch ist, weil er für Äpfel und Hendhaxn reserviert ist?

Wir sind ja alle so todernst, [ von JoDo am 2007-08-25 12:11:26 ]
da muss´d uns an Witz schon erklären, dass ma´n a verstehen!
Also schreib groß hin: VORSICHT LUSTIG! und 1.) Bedeutung im wörtlichen Sinn 2.) im übertagenen Sinn

I sitz [ von klaser am 2007-08-25 12:24:48 ]
auf der Leitung - um welchen Witz geht's?

Na das: [ von JoDo am 2007-08-25 12:37:08 ]
"Mit geht's um die spezielle, verschobene Verwendung. So wie bei "abbeißen" - oder meint da jemand, dass der Eintrag falsch ist, weil er für Äpfel und Hendlhaxn reserviert ist?"

DES WOA EANST!!! [ von klaser am 2007-08-25 12:54:27 ]
Die Amalia hat's als einzige übernasert. Der "Witz" war so gemeint: Eintrag "anbissn" - verärgert, beleidigt. Kommentar: Ich kenne nur angebissene Hendlhaxen, aber die mag ich nicht mehr. - Ich war der Meinung, dass das Beispiel selbsterklärend ist.

Komisch, des find i ned [ von JoDo am 2007-08-25 13:04:39 ]
>Eintrag "anbissn" - verärgert, beleidigt. Kommentar: Ich kenne nur angebissene Hendlhaxen, aber die mag ich nicht mehr< aber vom pedrito iss no da:
http://www.ostarrichi.org/wort-4478-reise-at-angebissen.html
Gibt´s verschiedene Ausgaben von Ostarrichi? Beispiele können nur dann selbsterklärend sein, wenn sie auch auffindbar sind ... Unterschrift: todernst

Beispiel: [ von klaser am 2007-08-25 13:27:20 ]
oberster Kommentar.