@JoDo [ von Brezi am 2007-08-15 06:04:58 ]
Ich denke, das stimmt genau so, wie es jetzt dort steht. Somit ist mein Kommentar von vorgestern überflüssig und wurde entfernt. Ob in den 2 Tagen meiner Absenz hier etwas nachgebessert wurde oder ob mein Kommentar auch vorher schon überflüssig war, weiß ich nicht mehr.

[ von Meli am 2007-08-15 15:48:13 ]

Ist was falsch oder unklar? [ von JoDo am 2007-08-15 19:08:15 ]
Vielleicht noch der Langtext, damit´s keine Misverständnisse gibt:
Behaupte, in D fährt man IN Urlaub, sodann befindet man sich IM Urlaub, hingegen in Ö fährt man AUF und befindet sich sodann AUF Urlaub. Wenn´s nicht stimmt, bitte melden!

Aus dem Gedächtnis: Gunter Gabriel (1974?) [ von Brezi am 2007-08-16 15:57:18 ]
... der will auch mal in Urlaub fahr'n mit Kindern, Frau und Hund / und viel zu lange leben wir schon von der Hand im Mund. (Hey Boss, ich brauch' mehr Geld).

dem neuesten DUDEN Newsletter entnehme ich folgendes: [ von JoDo am 2008-08-05 20:58:10 ]
Urlaub
Sollte es Ihnen gelungen sein, in Urlaub zu fahren, sind Sie endlich in Urlaub oder im Urlaub? Beide Formulierungen gelten als korrekt. Der Satz Meine Kollegin ist in Urlaub sagt allgemein aus, dass die Kollegin nicht arbeitet, dass sie Urlaub hat. Die Kollegin ist im Urlaub bedeutet dagegen, dass die Kollegin in ihrem Urlaub ist, ihren Urlaub genommen hat. Häufig wird allerdings kaum ein Unterschied zwischen in und im empfunden, sodass beide Formen üblich sind. Eine weitere Variante ist besonders im militärischen Bereich verbreitet: Hier kommt auch die Wendung auf Urlaub zum Einsatz.
Sprachgeschichtlich geht Urlaub auf das alt- und mittelhochdeutsche Substantiv urloup zurück, das zunächst ganz allgemein „Erlaubnis” bedeutete. In der höfischen Sprache der mittelhochdeutschen Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen, die ein Höherstehender oder eine Dame dem Ritter erteilen konnte. Später wandelte sich die Bedeutung: Urlaub wurde als „offizielle vorübergehende Freistellung von einem Dienstverhältnis” verstanden, allgemeiner dann als „dienst- oder arbeitsfreie Tage, die der Erholung dienen”.
http://www.duden.de/deutsche_sprache/newsletter/archiv.php?begriff=Urlaub&id=202