|
| |
Deutsch - Österreichisch : Ferkel - Farl
| Österreichisch : | Farl | | Aussprache : | Fal, Fadl | | Deutsch : | Ferkel | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 15:35:39 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Vom Ferkel oder vom Fack? [ von Koschutnig am 2010-07-28 17:32:25 ] "Farl" mag wohl eine Verkleinerung des urspr. ahd. "farah" [faraχ] oder "farh" [farχ] sein (das zum "Fǻck" geworden ist), die regional als Farhl, Farl, Fadl (und als Fackl) neben der erst mhd. entstandenen und schließlich Standard gewordenen Nebenform ferchel(in), "Ferkel", überlebt hat. Kinderreim [ von Koschutnig am 2010-07-28 18:02:31 ] aus dem "Sudetenland" (!) - gemeint ist hier das ganze böhmisch-mährische Österreich in der k.u.k. Monarchie! Bei den NAZIS waren die Deutschsprachigen dort plötzlich allesamt zu "Sudetendeutschen" geworden -doch wo sind die Sudeten! I wir da wos dazühln vo da Lange Ülln.
Vo da kurzn Wochn hot da Baur ´s Fadl gstocha;
hot da Dirn gschrian zan Bluat rührn;
hot si´s Fadl geschreckt und is ganz varecktAus dem absurd betitelten Werk von
Otfrid Ehrismann: "Sudetendeutsches Wörterbuch: Wörterbuch der deutschen Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien", Oldenbourg-V., München 1992ff., Bd. 4,2 (2003) S. 154
http://tinyurl.com/2wgc8ok |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-18 13:21:11(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-09 21:07:20(Neunkirchen): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
das \"r\" passt nicht, man sagt etwa so Faall ist abe schwer zu scheiben, man müsste es mit Ton sagen :-)
2007-09-11 17:42:02(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-09-18 12:14:59(Hartberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-11 19:17:35(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-11-26 09:10:07(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-11-26 17:34:01(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-24 21:28:13(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-11 10:51:04(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-13 17:27:34(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Allerdings klingt es eher wie \"Fadl\", zumindest im Südburgenland, wo es noch gebräuchlich ist.
2008-06-07 22:33:59(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-06-08 00:12:31(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-06-08 11:22:42(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-08-12 19:14:07(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-08-17 20:58:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-19 21:42:15(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-10-22 07:34:51(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-10-25 13:40:10(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-01 22:55:09(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich sage das öfter zu meine kleinen Sohn! Da paßt es auch ;-)
2009-01-07 08:30:28(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-03-04 15:01:50(Feldbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Farl? Ich hätte das \"Fadl\" geschrieben ... ;-)
2009-04-03 10:53:30(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-09-22 19:25:10(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-01 09:08:15(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-01 15:19:15(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Auch dieses ist ein reines (ostösterreichisches) Mundartwort (historisch eine Nebenform zu "Ferkel")
2010-01-25 09:32:56(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-25 07:34:24(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-01-25 17:42:35(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-25 20:27:49(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hahahaha - voll cool, dass dieses wort auch übersetzt wird!
2010-03-16 07:25:49(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2010-03-19 00:03:59(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kenne diesen Ausdruck nur durch meine Frau die aus der ländlichen Steiermark kommt
2010-07-28 20:09:43(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=-50%
hier nicht gebräuchlich, s. Fackl
2011-05-02 08:56:20(Wien 3.,Landstraße): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-02 11:57:41(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-06-03 16:30:45(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-05 00:00:11(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-11 14:39:49(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-25 07:15:01(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-25 22:27:05(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-04-18 13:54:31(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-04-18 14:37:31(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2012-04-18 16:21:02(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-04-19 21:42:43(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Dreckfanl = Schmutzferkel
 |
|
