[ von Brezi am 2007-06-29 09:02:37 ]
auch hier kannst du die halb verlorene Übersetzung nach der gleichen Methode rückergänzen. Gerade sehe ich aber, dass es bereits einen identischen Eintrag gibt. Bitte immer vorher schauen (also das, was ich gerade ebenfalls nicht gemacht habe). In diesem Fall (Wortlaut identisch) findest du einen Hinweis sogar auf der Seite, wo wir gerade sind, im oberen Drittel blaugraues Feld (Ähnliche Wörter). Man kann und soll natürlich schon auch gleiche WÖrter eintragen, aber nur dann, wenn eine ganz neue Bedeutung vorliegt (siehe "Schmäh") oder wenn du mit der Übersetzung ganz und gar nicht einverstanden bist. In beiden Fällen empfiehlt es sich dann, beim alten Wort einen Kommentar zu hinterlassen ("zusätzliche Bedeutung:" oder "stimmt so nicht!" (dann plus negativer Beurteilung). Viel Spaß weiter! -bs-