|
de-at : schlafen; einnicken - büseln
| Österreichisch : | büseln | | Aussprache : | büsln | | Deutsch : | schlafen; einnicken | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 15:20:07 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 13841 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Beurteilungen: | | | 2005-11-18 09:26:22(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-04-27 20:40:58(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-14 22:55:04(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-30 09:48:51(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2006-05-30 12:20:51(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-30 19:03:43(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-30 22:33:02(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-06-02 19:42:14(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-08-15 18:33:04(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-26 00:34:50(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-02 22:02:39(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-08 19:45:23(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Konnotation: genußvoll
2007-04-12 22:09:14(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-30 18:31:09(Villach(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-07 14:58:42(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-08 10:31:02(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-08 11:04:46(Wien 23.,Liesing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-09 18:11:12(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-10 16:30:20(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-10 19:36:33(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-10 19:57:27(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-10 19:58:42(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-11 17:33:21(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-11 18:07:45(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-21 14:17:54(Wiener Neustadt(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-21 22:02:16(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-22 10:08:47(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Dieses Wort kenne ich aus Deutschland, aus Berlin. In Österr. wird es von uns nicht verwendet. Leider werden zuviele deutsche Wörter durch TV, Bücher, Jugendkultur in unseren Sprachschatz übernommen, und verdrängen unsere Wörter.
2008-04-22 13:38:10(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-22 22:33:12(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-17 13:01:55(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-25 19:01:05(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-08-25 19:58:08(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-25 22:38:16(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-26 07:28:39(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-26 22:48:04(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Dieses Wort stammt aus Deutschland, habe es noch nie hier gehört. Leider wird von eingebürgerten Jugendlichen viel Falsches aus deutschsprachigen Filmen übernommen.
2008-08-29 11:42:36(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-07 07:15:59(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-07 13:48:52(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2009-01-11 20:37:01(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-12 18:31:53(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-25 15:39:35(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-06-25 19:39:00(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-07 07:50:22(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-07 11:53:44(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Einnicken würd ich aus der Übersetzung streichen; büseln bedeutet einfach "schlafen" aber nicht "EINschlafen", dann heißt es nämlich einbüseln.
2009-10-07 13:19:13(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-07 16:47:26(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 07:51:34(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-12-10 10:22:19(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
einnicken? eher: eingenickt sein
2010-02-04 19:45:07(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
