|
| |
at-de : Gewurl - Durcheinander, Gedränge
| Österreichisch : | Gewurl , das , -s , - | | Deutsch : | Durcheinander, Gedränge | | | | Eingereicht von : | Meli ( Region : Sankt Pölten (Stadt)) | | Eingereicht am : | 2007-06-02 14:58:56 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Ich nüchterner Mensch, [ von Brezi am 2007-06-02 20:17:56 ] hätte vermutlich "Gewimmel" bei der Übersetzung geschrieben. Aber das wäre fad gewesen. Ich bewundere deine Originalität. Ameisenversammlung. Hast du je daran gedacht, Kinderbuchautorin zu werden? Die kleinen Leserinnen und Leser müssen sich bei deiner Lektüre abpecken. Durchaus treffend ... [ von Russi am 2007-06-02 20:26:28 ] ... allerdings würde ich bei der Übersetzung eher etwas kürzeres wählen und den Rest als Kommentar dazupacken. [ von Meli am 2007-06-02 22:36:08 ] Wurde schon 2007 angeregt, [ von albertusmagnus am 2010-01-23 17:13:06 ] leider ist das "Gewimmel" bis heute noch nicht in die deutsche Übersetzung eingeflossen! |
| Beurteilungen |
|---|
2007-06-02 18:14:37(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-02 20:15:21(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-02 20:21:51(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-06-02 20:27:12(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-02 23:30:55(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-24 13:43:18(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-26 12:58:58(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
ich bitte den Schatten untertänigst um Verzeihung, dass ich das Wort unter GW.... nicht fand :-)
2007-12-27 21:26:55(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-28 09:45:04(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-09 13:46:36(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-07 11:05:47(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-16 13:45:03(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-16 13:49:07(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-16 15:31:15(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-16 19:57:28(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-18 16:55:19(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-04 15:50:34(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-09 10:11:41(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-03 09:08:56(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-03 16:57:42(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-03 20:01:50(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
mir nur als Gewusel bekannt
2008-12-03 23:29:59(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-06 14:13:55(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-02-03 23:58:36(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-13 12:41:37(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-13 20:36:27(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-26 09:24:29(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-29 21:46:46(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Gwurl
2009-12-27 16:10:52(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Gewurl ist nicht Durcheinander, sondern "Gewimmel", "Gedränge". Bei einem "Durcheinander" muß es nicht "wurln".
2009-12-27 17:01:37(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-28 12:24:25(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-01-23 17:10:08(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-17 07:38:18(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-17 19:30:39(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In der Übersetzung kommt die rege Betriebsamkeit eines "Gewurls" nicht zum Ausdruck!
2010-02-17 19:54:12(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-21 12:19:27(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-21 14:12:57(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Gewurl ist mir als österreichische Bezeichnung für urcheinander, Gewühl
2010-04-21 16:03:43(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"Gewimmel" wäre sehr schön!
2010-04-22 10:09:27(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich unterstütze den Vorschlag, das "Gewimmel" als Übersetzung aufzunehmen.
2011-06-28 11:37:58(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-08-20 15:19:45(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-13 05:26:51(): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2011-10-13 07:27:02(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-10-13 07:44:22(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Spreche es als "Gewurdl" aus.
2011-10-13 08:53:38(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-13 10:16:21(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-13 15:46:01(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-13 19:40:13(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-10-19 10:57:31(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-05 23:48:07(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-28 09:40:38(Wien 5.,Margareten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-28 10:02:54(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
4 
0 