Ziehe alles zurück [ von Brezi am 2007-05-17 04:07:00 ]
Die von mir angegebene Variante ist eh schon eingetragen und meine Beurteilung hier (überflüssig). Mein Fehler.

[ von doc am 2007-05-17 16:48:26 ]
haben wir schon einmal und zwar habe ich das schon mal eingetragen.
http://www.ostarrichi.org/wort-9745-at-auf+dnacht%2C+aufdnacht.html

Wenn man die drei Einträge [ von JoDo am 2007-05-18 07:37:05 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-10400-at-auf+dNocht.html
http://www.ostarrichi.org/wort-6435-at-auf+die+Nacht.html
http://www.ostarrichi.org/wort-1783-at-auf+dNocht.html
vergleicht, dann fällt auf, dass sich der erste und der jüngste nur durch den Apostroph unterscheiden, also verlustfrei zusammengeführt werden können (wobei mir die Variante 10400 optimal erscheint), bei 6435 möchte ich anfügen, dass es sich dabei um eine Langform handelt, die aber so nicht ausgesprochen wird. Also (Vorschlag):
Österreichisch: Auf die Nacht
Aussprache: auf d´Nacht
Deutsch: am Abend, in der Nacht