|
| |
 0  1 Österreichisch - Deutsch : Schas mit Quastln - Eine Blähung kombiniert mit Durchfall (im 'besten' Fall in die Hose)
| Österreichisch : | Schas mit Quastln | | Aussprache : | Schas mit Quastln | | Deutsch : | Eine Blähung kombiniert mit Durchfall (im 'besten' Fall in die Hose) | | | | Eingereicht von : | Benissn ( Region : Linz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2007-05-11 11:46:42 | | Verwendung : | vulgär | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von bessawissa am 2007-05-11 13:47:35 ] Die Übersetzung übergeht den Sinngehalt als Superlativ von deppert, wie z. B.: kompletter Mumpitz, absoluter Schwachsinn, Schuß ins Knie, voll bescheuert, Totalversagen oder so.... falsche Übersetzung [ von Remigius am 2008-04-10 23:29:11 ] Ich schließe mich dem Besserwisser an und kenne den Ausdruck auch nicht im Verbalsinn, sondern nur metaphorisch. Bezeichnet bei uns... [ von Wachauerlaberl am 2010-03-24 08:19:05 ] völlig unnötige Dinge, Geschehnisse oder Zustände, ähnlich wie: "so notwendig wie ein Kropf am Hals".
Schreibweise würde ich ändern auf "Schaß mit Quasteln".
Ansonsten wirklich schön, alt, österreichisch, sollte vor dem Vergessen bewahrt werden. |
| Beurteilungen |
|---|
2008-04-10 23:30:35(Salzburg(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Falsche Übersetzung, siehe Kommentar. - Remigius
2010-01-21 11:47:13(Kitzbühel): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2010-03-24 07:26:15(Sankt Pölten(Land)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
bezeichnet völlig unnötige Dinge, Geschehnisse oder Zustände, ähnlich wie: "so notwenig wie ein Kropf am Hals"
 |
|
