|
| |
 2  0 Österreichisch - Deutsch : Gfrastsackl - Schlawiner, heimtückischer Mensch
| Österreichisch : | Gfrastsackl | | Deutsch : | Schlawiner, heimtückischer Mensch | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 14:49:12 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Schlawiner [ von Milo am 2007-03-04 23:08:35 ] ist m.E. ebenfalls ein österr. Wort Ja, herrlch! [ von klaser am 2009-07-30 01:14:48 ] Schlawiner dürfte Süddeutsch sein, ist also nicht ideal in der Übersetzung. Hat jemand einen besseren Vorschlag? "Heimtückischer Mensch" ist ja eine Erklärung.Was mangels echter Übersetzung auch in Ordnung ist. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 18:35:56(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-25 22:39:34(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-05 14:39:46(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-05 19:43:17(Gänserndorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-28 14:30:59(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-30 01:12:01(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
