[ von Brezi am 2007-05-02 23:43:35 ]
gegn die ham's fest obissn (eine saftige Niederlage eingefahren)

[ von bessawissa am 2007-05-03 00:13:51 ]
Wennst die Übersetzung auf "deutlich unterliegen" zum Beispiel abänderst, ganz ohne "Match", weil man ja beim Schnapsen oder bei einer Schlägerei oder sonst wo auch abbeißen kann, dann kriegst zur Belohnung von mir die volle Punkteladung.

Na klar! [ von Brezi am 2007-05-03 05:10:24 ]
Danke für die positive Kritik. Ich habe es gerne in deinem Sinn ausgebessert, zumal die Belohnung ja richtig verlockend ist. Das ist halt Kooperation :-)

Ich hatte zuerst "haushoch verlieren", das verbiebene "hoch" war natürlich dann Blödsinn.
Und weil's in einem Aufwaschen ging, habe ich das "sich" vor "Niederlage einfahren" auch gleich eliminiert. War wohl schon ein bisschen spät gestern.

Beispiel: [ von Russi am 2007-06-11 23:41:11 ]
... wer heute abbeißt bei einem Urnengang, der tut's zweistellig, wie zuletzt auch Schröders Landesverweser in Deutschland oder Haiders Statthalter in Graz und Restösterreich. [Die Presse 6.2.2003]

Danke für die vielen Bewertungen! [ von Brezi am 2008-08-23 16:02:58 ]
Man sieht deutlich: im Westen Östereichs ist dieses Wort in dieser Bedeutung unbekannt. Aber genau dazu sind ja die Beurteilungen und die Verteilungskarte da.