|
de-at : sich entschlossen quer legen - einen Baum aufstellen
| Deutsch : | sich entschlossen quer legen | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 14.,Penzing) | | Eingereicht am : | 2007-04-28 07:57:44 | | Verwendung : | ugs | | Österreichisch : | einen Baum aufstellen | | Aussprache : | An Baam åofschdöön | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 6616 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Aussprache: [ von JoDo am 2007-04-29 11:26:47 ] an Baam åofschdöön Aussprache [ von Brezi am 2007-05-01 18:41:18 ] Danke für den Hinweis. Habe die Ausspracheangabe nun 1:1 ins dafür vorgesehene Feld kopiert. Das mit den Übersetzungen.. [ von klaser am 2007-05-31 22:39:34 ] ist gar nicht so einfach. Hat Andreas Hofer den Franzosen einen Baum aufgestellt? Zu Andreas Hofer: Hm! Aud jeden Fall stimmt der Einwand. [ von Brezi am 2007-06-02 03:05:23 ] Vielleicht könnte man noch sagen: er hat mit seinen Kameraden gegen die Franzosen einen Baum aufgestellt. Aber überzeugen tut das freilich auch nicht. Vielleicht passt die übersetzung: "sich etwas entschieden nicht gefallen lassen (und dagegen etwas tun. Aber da kann ich statt der Übersetzung gleich ein Demovideo mit einer "beispielhaften" Handlung reinstellen. Das ist dann aussagekräftiger und kürzer :-) Ich bin aber für solche Hinweise immer dankbar und liefere Negativbeispiele selbst immer gern dazu. Dieses entging mir. Negativbeispiele als Einwand [ von klaser am 2007-06-11 22:39:14 ] sind freilich oft leichter zu finden als eine rüttelfeste Definition. Versuch: sich querlegen? Ich würde es mit [ von albertusmagnus am 2009-11-30 17:48:49 ] "Randale machen" übersetzen. Wenn man "an Bam aufstööt", ist man entweder im Unrecht oder reagiert übertrieben! | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2007-04-28 09:34:33(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-12 08:52:31(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-30 07:11:41(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-02 03:52:58(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-31 22:37:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-02 06:36:19(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-06 13:17:38(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-07 20:52:22(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-10-08 07:38:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 10:54:59(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
An Bam aufstöön kommt aus der Sexualsymbolik: Analog zum erigierten Penis eines Knaben ab der Pubertät erfolgt ja das Auflehnen gegen elterliche, väterliche Zwänge, der Kampf um Freiheiten der Erwachsenen. Um das \"Abnabeln\" von zuhause. Ab zumindest einer nur verbalen Attacke gegen den Vater stellt der Junge an Bam auf. Oder mit der offenen erklärten Nichtbefolgung, dies und jenes mache er nicht/nicht mehr. An Bam aufstöln ist mehr als nur sich in die Quere legen - das ist tätiger, tätlicher Widerstand gegen Bevormundung!!! Im Falle Andreas Hofers hat er, wie auch jene mit /für ihn kämpfenden Tiroler, an Bam aufgstölt, ja - gegen Napoleon, gegen die Franzosen, gegen die militärische, staatliche Bevormundung durch eine feindliche Nation. Aber sich nur in die Quere legen wäre schon bei nur passiven Widerstand...
2007-12-20 09:27:31(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-12-20 10:07:11(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-01 14:55:04(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-26 17:50:13(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2008-02-26 00:25:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-26 07:38:21(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-26 08:56:38(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-26 13:32:38(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-03 15:18:04(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-07 20:24:15(Krems an der Donau): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-06-30 16:11:47(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-30 18:35:54(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-07 12:40:25(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-09-07 13:47:18(Murau): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-09-07 17:54:14(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-09-07 18:00:24(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-07 18:34:34(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-08 10:00:32(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-09 18:42:27(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
sich querlegen ist treffend. Bin entschieden gg. quer legen. Letzeres hat eine andere Bedeutung!
2008-09-10 20:43:00(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-26 10:27:23(Villach Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-26 11:17:57(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2008-11-26 20:50:37(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-01-22 19:57:43(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-23 09:25:30(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-01 00:22:48(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-16 16:39:30(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-10-23 16:37:04(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
an Bam aufstölln ist mir geläufig und wird auch von mir verwendet - eher Mundart
2009-11-30 17:46:11(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
