|
| |
at-de : kiefeln - abnagen
| Österreichisch : | kiefeln | | Deutsch : | abnagen | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 14:28:26 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von shetlandpauli am 2007-02-27 18:21:36 ] ich kenne es im Zusammenhang mit : Nussn kiefeln, also Nüsse abschälen kiefeln und kniefeln [ von Koschutnig am 2011-05-19 21:19:42 ] Mir ist "kiefeln" nur im übertragenen Sinn ("an einem Problem kauen") geläufig, doch mit Erstaunen habe ich "kiefeln" tatsächlich als "nagen" bei einem Sachsen entdeckt: Am Donnerstag sieht Herr Weise seinen Sohn beim Abendessen lustlos an einem Brotkanten kiefeln In: Rainer Schade: "Der Sonntagsmörder. Geschichten von Herrn und Frau Weise," Berlin 1977, S. 58
Ein sehr ähnliches Wort - "kniefeln" - findet sich in einer alten deutsch-mährischen Zeitschrift 1815: Moravia: Zeitschrift zur Unterhaltung und Vaterlandskunde“ vom "1. Juny" 1815 (S. 341) »Knieseln, kniefeln,« käuen; das Eichhörnel kniefelt
Ähnlich in einem anderen Werk über eine altösterr. Mundart:
Ernst Schwarz u.a.: Sudetendeutsches Wörterbuch, Band 4, S. 157:
• ver-kniefeln: schw. trans.: etw. mit Wohlbehagen verspeisen
Dazu passt ein Chatroom-Posting: • "kanifeln als sudern etc. da dürft es sich um ein verquickung der ausdrücke kiefeln und kniefeln (beides an etwas kauen) und eben karnifeln handeln "http://tinyurl.com/6z9rxdt
|
| Beurteilungen |
|---|
2005-12-31 21:48:01(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-02-27 12:40:11(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-08 22:08:45(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-16 03:07:37(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Die abgeleitete Verwendung "an etwas kiefeln" = mit etwas hadern kommt mir auch wichtig vor.
2006-10-15 21:58:03(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-17 14:39:18(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
man kann auch an einem Problem kiefeln ...
2006-12-15 22:27:15(Melk): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-16 16:26:08(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-02 10:09:48(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-02 19:43:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-19 09:42:14(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-19 10:50:57(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-28 15:57:45(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-09 09:07:52(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-09 13:27:05(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-10 21:21:23(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-20 17:34:25(Grieskirchen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-21 13:15:16(Neusiedl am See): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
kiefeln tut man, wenn man mit einer Sache schwer zu kämpfen hat!
2008-04-22 09:47:54(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
kenne es nur im Sinne von über etwas nachdenken.\"da hast du was zum Kiefeln.... = jemandem eine Aufgabe geben/jemandem etwas zum Nachdenken geben.
2008-04-22 12:27:53(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-24 09:40:09(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Abnagen = o/a(b)kiefeln; kiefeln = nagen
2008-08-24 09:51:27(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-04 21:12:01(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2008-11-05 20:06:56(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-17 13:28:54(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-10 14:00:50(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
aber auch: an einem Problem kiefeln = intensiv nach einer Lösung suchen
2009-01-10 20:42:22(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-11 09:40:31(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-15 05:18:17(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
kiefeln kenne ich nicht als \"abnagen\", sondern als \"an einem Problem arbeiten\"
2009-03-15 09:02:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-15 14:48:18(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-16 09:09:20(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich hätte es eher mit \"(etwas Hartes) kauen\" übersetzt.
2009-06-25 13:09:17(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-25 18:45:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
nur in Verbindung mit ab sprich okiefeln
2009-06-25 23:54:33(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
nicht nur abnagen, sondern überhaupt nagen. Auch im übertragenen Sinne, wenn jemand ein Problem zu lösen hat.
2009-07-01 10:58:29(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
verwende es eher im übertragenen Sinn - an einem Problem herumkiefeln
2009-12-09 01:00:38(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch im übertragenen sinn: an etw. kiefeln: mit etwas große Mühe haben, lange an etw. zu arbeiten haben
2009-12-09 10:20:58(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-09 10:41:08(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-08 23:12:43(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
zwei Bedeutungen: die konkrete = abnagen; die übertragene: über etwas brüten, sich an einem Problem abplagen, mit einem Problem herumschlagen
2010-07-08 23:43:13(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-09 09:15:38(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-09 11:50:18(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
Schreibung ist richtig, Bedeutung stimmt nicht, zumindest nicht in der Steiermark. "Nussen kiefeln", im Sinne von Trennen des Fruchtfleisches von der Schale, ist die mir bekannte Bedeutung.
2010-07-09 12:26:45(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-02 14:52:11(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
abkiefeln oder an etwas kiefeln, nicht reich abnagen
2011-05-03 09:19:30(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-19 11:23:02(Wien 3.,Landstraße): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-11-19 11:52:51(Wien 3.,Landstraße): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-11-19 12:30:03(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-11-19 12:34:33(Krems(Land)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-09-26 14:51:09(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"kiefeln" bedeutet eigentlich "knabbern", dann auch "abnagen" usw., in Kärnten auch "Nüsse schälen"
2011-10-15 12:48:26(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2011-10-29 03:33:38(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-19 21:15:32(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
küfeen
2011-11-20 12:13:57(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
