|
de-at : plaudern, auch schimpfen - keppeln  2  0 
| Österreichisch : | keppeln | | Deutsch : | plaudern, auch schimpfen | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 14:28:01 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 9539 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Redewendung [ von rolandschweiger am 2007-08-12 11:07:19 ] Meine Mutter benutzte häufig die Wendung
"Du keppelst wie ein altes Waschweib!"
Aus dem legendären "Herrn Karl" [ von Brezi am 2007-08-12 12:08:20 ] Darin sagt die Titelfigur zu erst laut "Jaaa, Frau Chefin?" und dann leise "Die Oide kepplt scho wieder...". "plaudern" muß bleiben, [ von albertusmagnus am 2009-12-08 21:56:25 ] obwohl "tratschen" eher entsprechen würde. Wenn ich mir die Einträge aber so anschaue, dürfte diese Verwendung Steiermarkspezifisch sein. Die Kategorie wäre so oder so "Zwischenmenschlich"! | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-05-10 16:05:08(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-07 19:02:56(Ried im Innkreis): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-08-14 08:22:39(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-03 01:19:53(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
keifen bringt es auf den Punkt; plaudern???
2007-03-20 13:55:06(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Wie im anderen Eintrag steht, besonders im Bezug auf schimpfende Frauen (auch als Substantiv) verwendet. Aussprache: köwen/köwön. Als "plaudern" kenne ich es nicht.
2007-07-30 06:30:40(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=-100%
Meines Wissens bedeutet \"keppeln\" ausschlißlich \"schimpfen\"...
2007-07-30 10:22:53(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
die übersetzung \"plaudern\" ist zu positiv (wird so nicht verwendet) und \"schimpfen\" ist eindeutig etwas zu negativ übersetzt.. Keppeln ist eher \"Unmut äußern\" bzw. \"langatmig Unmut äußern\"
2007-08-05 15:49:20(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-06 09:49:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Wien wird dieser Ausdruck vorwiegend für Schimpfen verwendet
2007-08-06 13:08:49(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-12 11:07:33(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-12 12:06:01(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-18 23:24:20(Wien 23.,Liesing): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
keppeln = schimpfen, meckern, aber NICHT plaudern. Wort beibehalten, aber Übersetzung tlw. korrigieren.
2007-09-19 11:28:13(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
keinesfalls plaudern, eher negtativ besetzt
2007-12-07 09:23:29(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-07 11:32:02(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-07 16:04:25(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-10 18:05:29(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-11 08:41:46(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-15 10:17:58(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-22 14:32:26(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-20 15:35:17(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-20 18:58:23(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-16 12:51:08(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-16 13:08:58(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Verwendung für in die Länge gezogenes, nur teilweise begründetes Schimpfen
2008-06-16 23:21:39(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Ist für mich immer Wienerisch gewesen, aber wohl im Grossteil Österreichs gut bekannt.
2008-06-19 22:24:16(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-22 12:01:13(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-08-24 04:54:04(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
eher: schimpfen, aber auch plaudern. Keppelweiber plaudern miteinander, indem sie über andere schimpfen...
2009-01-10 14:44:09(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-12 15:54:50(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
\"Keppeln\" heißt für mich einzig und allein (nicht allzu ernsthaft) MITEINANDER streiten , wobei aber schon einer von beiden der eigentliche \"Keppler\" ist, der andere nur reagiert.
2009-03-14 15:35:08(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-14 17:44:23(Leibnitz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-14 19:21:35(Salzburg-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
schimpfen, meckern, etwas heruntermachen
2009-03-15 18:36:28(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
keppeln ist sicher nicht plaudern!
2009-04-20 20:40:42(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch tratschn maßlose Rederei
2009-06-25 12:20:56(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-25 12:30:54(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-06-25 13:08:37(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
keppeln hat mit plaudern nichts zu tun!
2009-06-25 13:41:59(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
kenne keppeln nur negativ, plaudern passt da eigentlich nicht
2009-06-26 06:00:34(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-26 19:22:44(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich kenn keppeln nur als plaudern, nicht jedoch als schimpfen...
2009-10-05 18:50:16(Linz-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"plaudern" hat mit keppeln nichts zu tun
2009-12-09 17:29:01(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-01 18:27:11(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
