3.3 stars - 3 reviews5


    Legwa



    Marmelade


    Erstellt von: System32
    Erstellt am: 01.07.2005
    Bekanntheit: 0%  
    Bewertungen: 2 0

    Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

    Kommentare (1)

    Im Burgenland ist ein deutsches Lehnwort im Ungarischen unerkannt ins Deutsche zurückgekehrt: Eine mittelalterliche Latwerge, bereits umgedeutet zur "Leckware" (vgl. Schmeller, Bayr. Wb. http://tinyurl.com/n35ql9v ), war zur ungar. "lekvár" geworden und ist in versch. Schreibweisen - Legwa, Leckwa, Lekwa ... - wieder "deutsch" geworden.

    Sollten Sie nicht wissen, was die zum Kitz im Nussmantel servierte „Legwa“ ist, dann fragen Sie ruhig. „Eine Legwa“, wird man Ihnen mit der größten Selbstverständlichkeit antworten, „ist eine Zwiebelmarmelade. Aber dös is Purbacherisch.“
    Was freilich nur die halbe Wahrheit ist. Denn „lekwa“ ist nicht mehr und nicht weniger als das ungarische Wort für Marmelade.
    source: Christoph Wagner, Pauli's Stuben (Purbach)
    Koschutnig 11.03.2015




    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.
    Und hier noch ein paar hilfreiche Links: Österreichisch UrImmun Cuenta Conmigo