Möchte deiner Übersetzung widersprechen: [ von JoDo am 2007-04-15 07:56:17 ]
Das mit dem "Aufdrehen" hat für mich etwas aggressives an sich, vielleicht kommt das aus der Zoologie, wo bestimmte Tiere zum Zeichen der Kampfbereitschaft "den Schweif aufdrehen", also bedeutet für mich
den Aufdrahden haben:
den Fehdehanddschuh werfen
Du hast es nicht anders gewollt - jetz geht´s los
oder so ähnlich

Möchte deinem Kommentar widersprechen [ von Schurki am 2007-04-15 09:36:19 ]
An JoDo: Für mich hat "den aufdrahdn hobn" nichts Agressives an sich. In Wien wird das im Sinne "da hast du den Schlauch" oder "Deine Bemühungen waren vergebens" verwendet. Such in Google einfach nach "aufdrahdn", dann findest du einige Beispiele.

Schau einmal unter: [ von JoDo am 2007-04-15 21:34:47 ]
http://www.janko.at/Forum/viewtopic.php?p=1926&sid=3203547b1d2beb0228594063757c9a44

da steht u.A.:

Schurki

Verfasst am: 11.01.2006 23:43 Titel: Do host den Aufdrahten

Woher kommt eigentlich der Ausdruck "Do host den Aufdrahten (Aufgedrehten)" bzw. "Do host den Schlauch" im Sinne von "Da hast Du Pech gehabt"?

jerry

Verfasst am: 13.01.2006 02:13 Titel: den aufdrahtn haum ...

griaß eich!

"aufdrahn" bedeutet auch, jemanden ungut angehen, anpöbeln.
dies kann man auch gut zu deiner frage überleiten, schurki!
wenn wer dir gegenüber "aufdraht", hast du ein problem, hast also "den aufdrahtn".

"den schlauch haum" ist in der bedeutung ein klein wenig anders. zwar ist auch hier ein problem gemeint, ein ärgernis, aber eben eher in richtung einer ablehnung. man gibt auch jemanden "den schlauch" - weist den ab.
kommt das "pech haben" von der arbeit der "pecherer" (u.a. auch straßenarbeiter, teerer), die unbeliebt, schlecht bezahlt, schwer, dreckig war, so kommt "geschlaucht" von der arbeit der schlauchträger/schlauchzieher im bergwerk.
diese "wasserer" oder "schlaucher" leisteten unbedankte schwerstarbeit bei knappem lohn. oft wurden arbeiter dazu strafverpflichtet.
kein wunder, dass die dann abends "geschlaucht" heim kamen!

Ich kenne "den Aufdrahdn hahen" auch in der resignativen Bedeutung "chancenlos sein" [ von Brezi am 2007-07-03 20:57:56 ]
, woher immer es ursprünglich kommen mag (vermutlich tatsächlich in Anlehnung an einen vorausgegangenen [Rang-]kampf. Jedenfalls aber mus "Aufdrahden" auch nach der neuen Rechtschreibung groß geschrieben stehen und "aggressiv" mit zwei g (ad-gredi > aggredi = 'angehen'), ebenso "Aggragat" oder (weiter hergeholt: Akkumulator (eigentlich "Anhäufer (elektrischer Energie) von ad + cumulus (Haufen).