|
abpassen - auf jemanden warten mit dem man im Streit ist  1  0 
| Österreichisch : | abpassen | | Aussprache : | opassen | | Deutsch : | auf jemanden warten mit dem man im Streit ist | | | | Eingereicht von : | pedrito ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2006-09-18 11:46:44 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 18767 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | hat nicht zwingend mit "im Streit" zu tun [ von Irmisato am 2008-11-27 15:47:51 ] Abpassen würde ich nicht nur mit "auflauern" sondern auch mit "abfangen" übersetzen.
Abpassen kann man auch jemand, der sonst schwer erreichbar ist. Zum Beispiel einen Lehrer auf dem Weg ins Lehrerzimmer, den man um einen Termin für ein Gespräch unter 4 Augen bitten will.
Und es geht nicht zwingend um Personen.
"Den richtigen Zeitpunkt abpassen" ist auch möglich. abgepasst werden auch Würste [ von takacsbecs am 2009-07-20 12:44:44 ] Das "abpassen" der Würste ist das Abbinden des Darmes nach der Füllung mit dem Brät, um den gefüllten Darm auf genußgerechte Längen aufzuteilen. @takacsbecs [ von Compy am 2009-07-22 21:28:33 ] Ja, abpassen muss man den richtigen Moment beim Abbinden, damit die Würstel weder zu kurz noch zu lang sind. Ins "Buch" aufgenommen, aber definitiv kein Austriazismus [ von anachoret am 2010-03-10 18:06:40 ] "Als der Mann ausgestiegen sei, habe ihr Mann ihn abgepasst.
Dabei kam es zum Eklat: „Mein Mann hat ihm zwei Ohrfeigen gegeben.“ Eine fürs Licht, eine für die Musik, soll er später gesagt haben." Quelle:
http://www.welt.de/vermischtes/article5833890/Caroline-steht-Ernst-August-vor-Gericht-bei.html
"Glaubt ihr Wogan fährt mit dem Schiff weiter? So lasst uns ihn abpassen, sollten eine Wache aufstellen, die ausfahrenden Schiffe beobachten." Quelle: http://www.ispiel.de/Pergament/Abenteuer/WogansAuftrag/08-TauhEff.html
"Ja, auf alle Fälle, denn Maulwürfe graben immer zu
bestimmten Zeiten. So kannst du ihn abpassen, siehst, wo
er sich gerade befindet und hast die Möglichkeit, ihn zu
töten riet der Nachbar." Quelle: www.kompetenztest.de | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-09-18 11:50:11(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-18 11:58:25(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-18 12:36:58(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-23 10:50:23(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-20 18:10:01(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-14 00:10:28(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-11 19:31:41(Wolfsberg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-12 12:22:23(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 13:22:43(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 14:12:15(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ein \"Wickie-Slime-und-Paiper-Wort\"! Steckt viel Emotion drin. Selbst ausgeübt und selbst erfahren.
2007-10-08 14:49:09(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 17:31:43(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-11 18:47:14(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich bräuchte einen konkreten Satz, um wirklich beurteilen zu können dass die angeführte Spezialbedeutung für dieses Wort (in meinem Sprachschatz) wirklich so stimmt, daher keine Beurteilung von mir
2008-02-27 17:58:58(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-02-27 18:17:08(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-28 13:24:20(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-09-10 11:38:47(Baden): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
\"Abpassen\" kenne ich als \"auf jemanden warten\" im Sinn von \"auflauern\", aber das muss nicht notwendigerweise jemand sein, mit dem man im Streit ist, sondern kann auch jemand sein, von dem man etwas will, mit dem man etwas besprechen möchte etc.
2008-06-30 00:18:33(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-09-09 23:24:53(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-10 17:18:24(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
..., ja ja, mit dem man im Streit ist - und der weiss das noch gar nicht !!!
2008-09-11 15:58:59(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-04 15:51:56(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-27 14:16:26(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-27 20:27:07(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-27 21:54:02(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-28 11:29:53(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-28 14:43:19(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
mit \'im Streit sein\' hat das meiner Meinung nach nix zu tun
2009-01-25 08:22:51(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-25 12:28:18(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-01-25 15:16:54(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2009-04-03 08:03:30(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
das schriftdeutsche Synonym ist ganz einfach \"auflauern\"!
2009-04-03 09:10:14(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kommentar von irmisato ist in meinem Sinne
2009-04-03 13:42:53(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-07-17 21:49:39(Leoben): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Man muss mit demjenigen, den man abpasst nicht im Streit liegen!
2009-07-19 23:01:38(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser wäre \"auflauern\"
2009-10-25 10:31:48(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
nicht nur "auf jemanden warten mit dem man im Streit ist", sondern auch ganz allgemein "auf jemanden warten, wo man ihn vermutlich antreffen kann"
2009-10-25 10:39:13(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-25 11:45:51(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-26 14:12:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-10-25 19:05:47(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
abpassen: auflauern
2009-10-27 09:17:44(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
was hat der Streit damit zu tun?
2009-12-21 06:26:30(Mödling): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
abpassen hat mit Streit nichts zu tun, sondern "warten auf jemanden, der vorbei kommen muss"; auch im Kinderauszählreim wurde es verwendet: "1,2,3 abpasst".
2009-12-21 18:05:26(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
vulgo: ohpassn
2010-03-10 18:09:21(Wien 4.,Wieden): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
ungenaue Übersetzung, definitiv kein Austriazismus
 | | | | |
|
