|
| |
bamstig - geschwollen, aufgedunsen
| Österreichisch : | bamstig | | Deutsch : | geschwollen, aufgedunsen | | | | Eingereicht von : | pedrito ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2006-06-23 12:07:30 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von wuppl am 2007-01-14 20:33:12 ] mir auch als frech (bei antworten) bekannt @wuppl: [ von klaser am 2007-01-14 22:39:23 ] bamstig und pampig durcheinender gebracht? @klaser [ von wuppl am 2007-01-15 08:51:25 ] meine omi - gott hab sie seelig - hat mir in so einem fall bamstige antworten unsterstellt
kann natürlich noch immer sein, dass das falsch, wenn auch nicht unrichtig *g*, war Übersetzung unvollständig: [ von Remigius am 2008-04-16 13:23:14 ] Dieses Eigenschaftswort bedeutet eindeutig auch noch "gefühllos, narkotisiert". Meine Zahnärztin zum Beispiel fragt mich einige Minuten nach dem Jaukerl: "Schon bamstig genug?" Bedeutung "gefühllos nach Lokalanästhesie" fehlt hier wirklich. [ von Brezi am 2008-08-03 11:01:12 ] Ich persönlich kenne es vor allem in dieser Bedeutung: man bekommt eine Spritze und kurz darauf fühlt sich die betreffende Region wie geschwollen an. Man ist nicht nur schmerzunempfindlich, sondern auch ohne Tast- und Temperaturempfindung. Kleines Experiment: versucht einmal zu pfeifen, wenn ihr das Jaukerl irgendwo vorne am Mund bekommen habt. Ihr werdet euch wundern.
Aus besagtem Grund sollte man tunlichst auch nichts essen, bevor die Wirkung der Injektion nachlässt. Andernfalls beißt man sich unvermeidlich in die Wangen oder Lippen. ´bamstig´ [ von JoDo am 2009-01-30 20:23:11 ] bedeutet bei uns auch: eingeschlafen, taub, Ameisenlaufen und so... Bitee [ von klaser am 2009-01-30 23:58:00 ] die Übersetzung lt.Kommentare erweitern! Danach ist es ein perfekter Eintrag. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-23 12:13:32(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-08 20:19:22(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-14 20:32:43(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-16 19:53:46(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-03-10 09:01:42(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-03-12 08:47:00(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-22 21:16:14(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-05 11:56:56(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-05 15:40:41(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Auch ich kenne das Wort auch für freche Antwort eines Kindes. Und für Widerspenstigkeit des Kindes, wenn es etwas nicht will: \"Bist scho wieda bamstig?\" - Mein Zahnarzt, wenn er mir eine Lokalanästhesie gegeben hat: \"Na, ist\'s scho\' bamstig?\". Wenn die Wange an der Stelle gefühllos geworden ist. - Davon abgesehen gibt\'s in Wien den Spruch \"Red\' ned so g\'schwoll\'n daher\": Womit wiederum umständlich, langatmig, nicht zur Sache kommend gemeint ist.
2007-08-30 14:09:56(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-11-11 16:58:00(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-11-11 19:13:06(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
bamstig = auch für ÜBERHEBLICH verwendet
2007-11-12 08:22:10(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
1. aufmüpfig 2. gefühllos, wie eine Backe nach einer Injektion beim Zahnarzt ist
2008-01-15 16:09:52(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-15 20:09:23(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-15 20:48:28(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-16 15:09:21(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-30 23:12:29(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-31 05:49:30(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-30 20:22:43(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=0%
´bamstig´ bedeutet bei uns auch: eingeschlafen, taub, Ameisenlaufen und so...
2008-03-31 09:39:40(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"Deine Wange ist ja ganz bamstig!...\"
2008-03-31 16:14:32(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-01 17:41:41(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-16 13:24:12(Salzburg(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Übersetzung unvollständig, siehe meinen Kommentar. - Remigius
2008-05-28 23:56:47(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-08-03 10:58:04(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-08 11:14:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-08 19:00:00(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-09 14:34:54(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Bedeutung unvollständig: schließe mich Anmerkungen von Remigius und Brezi \"gefühllos nach Lokalanästhesie\" vollinhaltlich an.
2009-02-19 11:29:53(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-19 14:53:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-23 09:23:39(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-21 15:39:27(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-08-25 13:22:32(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Zusätzliche Bedeutungen s. Kommentare
2009-11-21 16:46:08(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2010-01-15 11:51:10(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
bamstig heisst für mich nicht geschwollen, aufgedunsen, sondern die damit verbundene Körperempfindung. Wenn der Zahnarzt mir eine Spritze verpasst hat, dann fühlt es sich bamstig an. (auch wenn die Backe nicht geschwollen ist)
2010-01-15 12:23:22(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-15 13:00:17(Bludenz): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Mir als augewandertem Wiener eher bekannt als "baumstig"
2010-01-15 14:53:36(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-15 22:59:21(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-03-09 14:44:19(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-25 18:13:35(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-26 13:44:45(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch "frech" ist nicht unrichtig ;)
2010-05-28 15:38:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
hier bekannt auch als: auf etwas "angefressen" reagieren/antworten verwendet!
2011-05-02 07:42:38(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-02 14:12:09(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-31 23:06:39(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-25 09:41:40(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich kenne auch das Hauptwort "Bamst", das für ein wohlgenährtes Knd benutzt wird
2011-05-25 10:44:10(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-26 22:01:09(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-06-13 14:42:45(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-16 18:08:16(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich kenne das Wort auch nur in der Bedeutung gefühllos-taub. Ist der Körperteil zusätzlich geschwollen, wird das explizit dazugesagt: Meine Zunge ist ganz geschwollen und bamstig. Zu "pampig" siehe "bampert" oder "baumpert".
2011-07-17 08:46:00(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Überseetzung und etliche Kommentare gehen am Wesentlichen vorbei. Es heißt "ein bamstiges Gefühl", daher ist bamstig eine Empfindung (gefühllose, taube) und keine objektive Eigenschaft wie "geschwollen" o.ä.
2011-07-17 17:08:05(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-08 13:52:46(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-09 18:04:39(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-28 16:00:25(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-03 12:19:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-11-09 09:22:10(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-25 20:36:09(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
...schließ´ich mich den anderen Kommentaren an : "bamstig" bedeutet auch "fühllos, betäubt, etc."
2011-12-21 16:32:18(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
taub, gefühllos ist m.E. richtig
2011-12-24 15:53:43(Wien 14.,Penzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Bitte die Übersetzung entsprechend den bisherigen Kommentaren ändern
2011-12-24 17:25:50(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-24 19:03:14(Lilienfeld): Qualität=1: Bekanntheit=100%
kann mich dem KOmmentar, dass "gefühllos nach Lokalanästhesie" als Bedeutung hier fehlt, nur anschließen
 |
|
2 
0 