|
| |
de-at : außerhalb - heraußen
| Österreichisch : | heraußen | | Deutsch : | außerhalb | | | | Eingereicht von : | redes ( Region : Wien 17.,Hernals) | | Eingereicht am : | 2006-02-12 13:45:50 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
heraußt [ von Koschutnig am 2008-05-19 17:55:57 ] wie 'heraußen' vom Sprecher aus gesehen "hier außen, außerhalb".
Weinheber ("Wurstelprater*): "vur'n Gadern heraußt stengan d'Leut" |
| Beurteilungen |
|---|
2007-07-06 12:51:15(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2007-08-30 20:37:35(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-12 09:57:30(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-12 13:09:52(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-12 20:48:03(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-11-12 21:55:37(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-11-13 08:51:56(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Richtig: hier außen,bzw. hier im Freien. ~im Gegensatz zu draußen ~dort im Freien, außerhalb, irgendwo außen. Das Wort \"heraußen\" bedeutet auch: verstehen ~er hat es heraußen=verstanden.
2008-01-15 21:06:02(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-16 10:36:49(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-16 19:10:03(Steyr(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
heraußen aber nur dann, wenn man sich selbst ausserhalb befindet, ansonsten ist es draußen
2008-01-20 21:32:41(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-01 03:01:53(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-01 07:13:25(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-16 20:56:27(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-07-29 17:36:20(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-29 21:04:57(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-29 23:49:24(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-30 09:00:22(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-30 21:09:13(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Falsche Übersetzung:\"Ervwohnt heraußen von Wien.\" ??? Korrekt wäre: \"hier außen\"
2008-10-08 22:13:24(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-08 22:19:22(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-27 00:21:17(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-21 01:19:12(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-02-20 06:05:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-24 09:51:31(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-08-29 20:26:37(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
hat nichts mit östereichisch zu tun
2009-08-31 09:10:42(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-22 20:09:54(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-22 20:43:11(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-22 21:47:04(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-22 23:35:17(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
kann aber auch "im Freien" bedeuten. Wenn ich im Sommer ins Gasthaus gehe sitze ich lieber heraußen als in der Schankstube.
2009-11-22 23:46:30(Wien 18.,Währing): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
Das ist kein Dialekt, sondern durchaus Hochdeutsch + falsch geschrieben
2009-11-23 14:40:24(Bregenz): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2010-01-18 07:37:47(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Es ist eine Abänderung des Wortes "heraus" also wenn sich jemand von irgendwo drinnen hinaus bewegt oder bewegen soll (Komm heraus). Wenn dann jemand herausgekommen ist, ist er "heraußen".
2010-03-08 09:35:31(Braunau am Inn): Qualität=1: Bekanntheit=100%
bei uns bedeutet das Wort die Ortsangabe "bei mir außerhalb eines umschlossenen Ortes", wäre ich in diesem umschlossenen Ort, so ware die Sache "draußen"
2010-03-08 13:58:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-08 14:10:38(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-01 09:10:00(Oberwart): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-17 17:09:51(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-17 17:39:14(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Bei uns sagt auch heraußt, Beteutet imer ausserhalb eines Raumes oder Gartenens oder eines Autos, jedenfalls ausserhalb, wo man auch drinnen sein kann.
2011-07-17 19:48:42(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-07-17 20:04:28(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
schwer genau zu übersetzten, weil auch inkludiert ist, dass bei heraußen der Sprecher heraußen ist - außerhalb ist bezüglich des Standorts des Sprechers neutral - soweit ich es sehe.
2011-07-19 17:23:04(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-09 17:21:37(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-09-09 23:01:29(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-01 17:02:34(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-25 10:12:44(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
bekannt und verwendet
 |
|
