|
at-de : Strizzi - Krimineller
| Österreichisch : | Strizzi , der , -s , - | | Deutsch : | Krimineller | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-10-05 07:43:38 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 10297 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Beispiel: [ von Russi am 2005-10-05 07:46:45 ] Das Opfer war, so Ermittler E. G., "ein stadtbekannter Strizzi". (Die Presse 8.6.1999) [ von kante am 2007-10-07 22:42:15 ] "Stric" ist auf serbisch der Onkel väterlicherseits. Gibt es da einen Zusammenhang? | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-11-03 19:48:13(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch "Strick" für "Gauner, Schlingel" ist mir ein Begriff, evtl. besteht zwischen beiden ein Zusammenhang
2007-02-20 17:38:01(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Krimineller - das ist zu hart. Besser: Kleinkrimineller, oft auch nur als Bezeichnung einer unzuverlssigen Person
2007-02-20 21:32:58(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2007-05-08 14:23:42(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Strizzi ist meiner Meinung nach ein Zuhälter, manchmal auch verniedlichend für einen Schlimmen Knaben verwendet.
2007-08-19 19:48:15(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-08-27 10:46:47(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-08 07:55:11(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-22 08:11:45(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-10-22 08:47:56(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
In OÖ ist ein Strizi ein unartiges Kind
2007-10-22 09:34:15(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Strizzi = Zuhälter
2007-10-22 10:56:06(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2007-10-29 08:11:09(Deutschlandsberg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-01-07 14:15:37(Zell am See): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-05-14 20:56:47(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-07-11 21:59:28(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-22 22:09:15(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
kenn das wort eher im zusammenhang mit einer halbseidenen, unseriösen person, einem hallodri sozusagen; ein strizzi ist mmn nicht zwingend ein krimineller
2008-09-23 08:56:46(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-23 20:03:54(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ich kenne das netter: eher ein Lausbub, möglicherweise auch noch ein Kleinkrimineller
2008-09-28 15:09:29(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-27 02:03:55(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-12-08 22:17:19(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=0: Bekanntheit=0%
lt. P.Wehle \"sprechen sie wienerisch\" Arbeitsscheuer,Zuhälter
2009-02-04 09:15:07(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Für mich ist ein \"Strizzi\" ein Krimineller mit einer gewissen Nähe zum Rotlichtmillieu, damit meine ich jetzt aber nicht unbedingt einen Zuhälter.
2009-02-04 12:34:42(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-04 17:52:39(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-04-22 14:49:27(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Zumindest in Wien sagt man zum Zuhälter \"Strizzi\"
2009-04-22 19:27:29(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-23 11:09:49(Wien 19.,Döbling): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
wird inWien für Zuhälter verwendet, Krimineller ist eoer obsolet und nur noch in alen Liedertexten in dieser Bedeutung
2009-07-31 13:40:12(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-31 13:43:02(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich denke, die Übersetzung "Krimineller" ist zu kurz gefasst. Ich würde den Strizzi eher als Kleinkriminellen sehen, keine Gewaltverbrechen, sondern eher Rotlichtmilieu, Heiratsschwindel, illegales Glückspiel. In dieser Bedeutung wahrscheinlich auch vor allem in Wien. Ansonsten ist ein Strizzi nämlich auch ein kleiner Lausbub, Frechdachs, ein kleiner Bub, der es faustdick hinter den Ohren hat
2009-07-31 14:17:46(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-01 01:34:42(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch harmlos bis zärtlich liebevoll : "(süßer), kleiner Gauner"
2009-08-01 18:00:56(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-08-02 11:24:46(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-17 13:10:02(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-09 10:33:28(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
 | | | | |
|
