0 stars - 7 reviews5

Kategoriemietzins

der,
[ - ]

~ Mietpreisstaffelung


Wortart: Substantiv
Erstellt von: JoDo
Erstellt am: 12.03.2014
Bekanntheit: 0%  
Bewertungen: 3 4

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von Kategoriemietzins

Kommentare (6)


Bitte helft mir
Heutige Meldungen in der Presse verkünden eine Explosion der Mietpreise. Dabei stößt man in Österreich regelmäßig auf das Wort: "Kategoriemietzins". Was damit gemeit ist steht z.B.: da:
http://www.konsumentenfragen.at/konsumentenfragen/Mein_Alltag/Themen/Wohnen/Mietzins
Beim Durchstreunen des Internets ist mir allerdings aufgefallen, dass diese Wort nur in Ö vorkommt.
Meine Frage: Wie heißt das in D? Das gibt´s doch dort genauso ...
Danke im Voraus JoDo
JoDo 12.03.2014


§§ 15 ff MRG regelt den zulässigen Mietzins.

Wohnungen werden in Kategorien eingeteilt und für jede Kategorie
eine Preisobergrenze pro Quadratmeter bestimmt.


Gegebenenfalls sind auch abweichende Vereinbarungen zulässig.

Das ABGB beinhaltet im Unterschied dazu keine konkrete
Regelung zur Mietzinsobergrenze.

Es gelten die allgemeinen Grenzen des Bürgerlichen Rechts,
z.B. Wucher. Sittenwidrigkeit, oder laesio enormis.


Übersetzung (Vorschlag):
Mietpreisstaffelung (flächenabhängig)


Nichts Brauchbares auf D-Seiten zu finden = richtig!
Cubitus 13.03.2014


Danke
Cubitus!
JoDo 13.03.2014


Schwieriger Fall.
Zunächst ist der Zins nicht primär von der Fläche abhängig, sonder von der Kategorie, welche die Qualität der Wohnung und deren Ausstattung wiedergibt.
Weiters ist die Übersetzung problematisch. "Für diese Wohnung bezahle ich die Mietpreisstaffelung." geht wohl nicht. Schließlich soll unter "Übersetzung" nicht eine langatmige Definition oder Erklärung stehen....uff.
klaser 14.03.2014


Hast Recht - klaser!
Das "flächenabhängig" habe ich wieder herausgenommen.
JoDo 14.03.2014


Vergleiche:
Ausstattungskategorie
JoDo 15.03.2014





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Besonderheiten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie beinhalten auch Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Rechtschreibreform gewisse Grenzen setzt.

Das österreichische Standarddeutsch ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, klar abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache definiert sich nicht wissenschaftlich, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Für Studenten in Österreich gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.