Kommentare (4)
Laut AMS- Berufslexikon das männl. Gegenstück zum "Stubenmädchen"
und tatsächlich:
* "Für unser Harmony Hotel Kirchheimerhof in Bad Kleinkirchheim suchen wir für die laufende Witnersaison noch dringend 1
Stubenmädchen/-
bursch " Ob das verständlich ankommt? Das findet sich nämlich auf einer deutschen Job-Seite
http://www.icjobs.de* Auch das Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim passt sich dort deutschem Sprachgebrauch nicht an und sucht 2 Fachkräfte in der „Berufsgruppe
Stubenmädchen/-bursch “. - „Deutschkenntnisse zwingend und auch Praxis und Arbeitserlaubnis“
Bei der Suche nach "Zimmermädchen Wien" findet man:
* "Stubenfrau /
Stubenbursche. 24.01.2014. Hotel Das President. Hotellerie Wien",
http://www.hotelcareer.at/jobs/das-president-47418/stubenfrau-stubenbursche-800121sowie
*"Stubenfrau/
Stubenbursch"
22.01.2014 Hotel Sacher Salzburg.
http://tinyurl.com/lguywfp• Die deutsche Hotellerie hat sich hingegen den neudeutschen "
Roomboy" angeeignet: "Zimmermädchen / Roomboy" suchen z.B. Waldhotel Stuttgart, Hotel Rolandsburg Düsseldorf, Kempinski Hotel Bristol Berlin, SANA Hotel und Honigmond Hotel Berlin,
Classic Hotel Harmonie Köln.
• Ganz ganz neuartig politisch korrekt aber sind u.a. Upstalsboom Hotelresidenz in Kühlungsborn,
Mecklenburg-Vorpommern, WYNDHAM Garden Berlin Mitte, der Bayerische Hof München und Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, das 5-Sterne Luxus Hotel an der Binnenalster in Hamburg, denn die suchen - genießen Sie das! -
Zimmermädchen (m/w)("Generell werden für diese Positionen weibliche und männliche Bewerber gleichermaßen berücksichtigt. ")Könnte man dann "Stubenbursch" also mit "männliches Zimmermädchen" übersetzen? Ist das nicht eher etwas anderes?Ältere deutsche Stubenburschen waren übrigens etwas anderes, kein Personal im Gastgewerbe!
Koschutnig 25.01.2014
Belege siehe hier:
http://tinyurl.com/mhasag5Trotz aller Belege, mir ist ein solcher noch nicht untergekommen. ;-)
JoDo 25.01.2014
Nein, was so ein doofer Computer alles kann:
"Stubenbursch Jobsuche nach Städten"Anklicken:
http://www.icjobs.de/?action=orte&j=stubenburschDa erfährt man, wo überall "Stubenburschen"
NICHT gesucht werden:
Stubenbursch Münster / Stubenbursch München / Stubenbursch Potsdam / Stubenbursch Hannover / Stubenbursch Hamburg / Stubenbursch Greven / Stubenbursch Telgte / Stubenbursch Ochtrup / Stubenbursch Leipzig / Stubenbursch Dresden / Stubenbursch Senden / Stubenbursch Lengerich / Stubenbursch Chemnitz / Stubenbursch Frankfurt am Main / Stubenbursch Berlin / Stubenbursch Warendorf / Stubenbursch Essen / Stubenbursch Rheine / Stubenbursch Bremen / Stubenbursch Düsseldorf /Stubenbursch Havixbeck / Stubenbursch Nottuln / Stubenbursch Coesfeld / Stubenbursch Köln / Stubenbursch Ascheberg / Stubenbursch Norderney / Stubenbursch Wolfsburg / Stubenbursch Steinfurt / Stubenbursch Erfurt / Stubenbursch Stuttgart / Stubenbursch Nürnberg / Stubenbursch Braunschweig / Stubenbursch Magdeburg / Stubenbursch Sendenhorst / Stubenbursch Ostbevern / Stubenbursch Ockenfels / Stubenbursch Linz am Rhein / Stubenbursch Dortmund / Stubenbursch Lüdinghausen / Stubenbursch Wiesbaden / Stubenbursch Regensburg / Stubenbursch Bispingen / Stubenbursch Unterems / Stubenbursch Oberems / Stubenbursch Ems / Stubenbursch Basel
Allerdings ist auch ÖSTERREICH da, und da gibt's doch ein paar Stellenangebote:
Stubenbursch Salzburg (1) / Stubenbursch Vienna - Wien (2)/ Stubenbursch Innsbruck / Stubenbursch Wels / Stubenbursch Sankt Pölten / Stubenbursch Krems an der Donau (3 x "Stubenmädchen/-bursch" in Weißenkirchen) / Stubenbursch Linz / Stubenbursch Graz / Stubenbursch Klagenfurt
Koschutnig 26.01.2014
Als Vorbeugung:
Ja, ja, ja, auch deutsche Verwendungsbeispiele lassen sich entdecken,
doch weder Klopstock, noch Händel, weder Jean Paul noch Lortzing sprechen von einem Hotelpersonal, denn im 18./19. Jh ist der "Stubenbursch" ein das Zimmer bzw. die Studentenbude teilender Mitbewohner ("room mate", nicht "room boy"):
* Klopstock: „Was macht denn Basedow, mein wackerer
Stubenbursch, der Hamburg, Dännemark, und mir Ehre macht? Sagen Sie ihm doch, so bald Sie ihn sehen, oder ihm schreiben, ... dass ich wieder sein
Stubenbursch zu seyn wünsche…(Briefe, 25.2.1760)
* Telemann über Händel: "Ich langte an, und kam am schwarzen Brete mit einem ansehnlichen Studioso überein, dessen
Stubenbursch zu werden." [http://tinyurl.com/qf6r5uv)
* Jean Paul: „Giegold, sein alter
Stubenbursch und literarischer Waffenbruder“
* „Der Wildschütz“, komische Oper von Lortzing:
BACULUS: wer ist Er denn eigentlich?
BARONIN: Ich bin - Student
BACULUS: Ah so! Und der andere?
BARONIN: Mein
Stubenbursch!
GRETCHEN: Auch ein hübsches Kerlchen!
Koschutnig 28.07.2014
