Kommentare (15)
Bilgelik570 18.02.2011
so steht´s im
´Das große ABC der Kärntner Mundart´
http://www.glundnerkas.at/kaerntner_mundart.htmlAber: Wo kommt´s her? (Latein?) Schreibt man´s nicht vielleicht anders? ...
Und noch einmal: Bitte die Aussprache in die zweite Zeile!
JoDo 18.02.2011
Pitong kuntinente ng mundo?
Can you answer this question?
http://wiki.answers.com/Q/Pitong_kuntinente_ng_mundo JoDo 20.02.2011
Sa anong mga wika ang gusto mo ang sagot?
Koschutnig 20.02.2011
Mas gusto ko ang kanilang sariling wika - Aleman!
DJ 20.02.2011
Bakit?
Tagalog ay talagang isang napaka maganda wika!
Abgesehen davon dürfte sogar DORT das Wort ´kuntinent´ falsch geschrieben sein.
JoDo 20.02.2011
"kuntinent" : "kontinent": Dahil may mga halos 900 pinaninirahan ng isla,
siguro mayroon ding mga pagkakaiba-iba sa Tagalog, tulad ng Aleman Aleman, Austrian Aleman at Swiss Aleman
Koschutnig 20.02.2011
Jaja, die Ösis auf ihren 900 Sprachinseln!
Ein hübsches Bild. Und Hollabrunn mitten unter den Kärntner Inseln ...
JoDo 20.02.2011
Doch noch was gefunden:
Kunt
anent - Augenblick (OÖ)
http://www.maerchenerzaehler.at/aktuell/monatsmaerchen.htmkunt
anent - plötzlich (Lavattaler Dialekt-Wörterbuch)
http://www.4mi.at/dialekt/wortbuch.htmlvertoppln,vertopplt - Se saint in an
kuntanent vertopplt.
raddoppiare - Sono raddoppiati
in pochissimo tempo.
(Frasario del ´sappadino´- ´Plodner Wörterbuch´)
http://www.plodn.info/FrasariodelSappadino.pdfHornung, Maria: Pladner Wörterbuch / Glossario Sappadino. Italienische Bearbeitung von Anna Gasser, Illustrationen von Franz Kratochwil (= Beiträge zur Sprachinselforschung, hg. von Maria Hornung, Bd. 12). ISBN 978-3-901126-49-9. Broschiert, 1995, 565 Seiten.
JoDo 21.02.2011
Zu Jodos Entdeckung von 'kuntanent' (EINTRAGEN!):
Das Wort ist aus älterem Italienisch eingewandert, als
incontinente dort grad
’sofort’ bedeutet hat. Vorher war’s
'unzufrieden', 'nicht enthaltsam' > dann wurde es über
(schnell) etwas haben wollend verallgemeinert zu
'sofort', 'augenblicklich' und in deutsche Nachbar-Mundarten übernommen – Danach hat sich’s in der ital. Bedeutung verengt aufs
Sofort-klein -Müssen und dann eben wie bei uns etwas verschoben aufs
Gar-nicht-mehr-den-Harn-zurückhalten-Können. In Südtirol war’s recht häufig; drauf gestoßen ist offenbar Joseph Schatz (1871-1950) , und in seinem Tioler Mundartwörterbuch beschreibt er das Adverb, das er in Welschnofen in der Nähe von Bozen und im Pustertaler Sexten gehört hat. Heute (?) wird
kuntanent, afn kuntanent und auch
kuntuntanent dort eher als Füllwort
'im Nu', 'sofort', 'geschwind' verwendet, schrieb der Sprachgeograph Walther Mitzka 1963 und 1968.
Quellen:
http://tinyurl.com/68nq3p9 http://tinyurl.com/6lejbwt http://tinyurl.com/6heqtrd Zu Maria Hornungs "Pladner Wörterbuch": Bladen, Aussprache [plådn, plodn], ist eine deutsche Sprachinsel südlich der Karnischen Alpen, auf Landkarten als
Sappada zu finden.
Dass das Wort ein bisschen verändert ins Lavanttal gesprungen ist: kurios! In P/Bladen ist das Adverb auch schon zu einem Hauptwort geworden:
"in an kuntanent" findet sich bei Hornung. Wie's als Hauptwort nach OÖ gelangt ist, so dass "den Kuntanent" der Welser Märchenerzähler Helmut Wittmann als "einen Moment, einen Augenblick, in dem etwas passiert, kennt-
http://www.maerchenerzaehler.at/ -, das sollten einmal die oö. Heimatforscher ergründen!
Koschutnig 21.02.2011
Wenn ich das Wort eintrage,
(Danke für die Ehre), dann hat die Sache einen Schönheitsfehler: Es erscheint als ´Wiener Wort´. Na das geht aber auch wieder nicht!
Also, lieber Koschutnig, willst DU das nicht bitte übernehmen, Dein Anteil daran ist ja größer als meiner.
vlG JoDo
P.S.: Irgendwo habe ich als Übersetzung gelesen: Ruck-zuck!
Das finde ich recht passend.
JoDo 21.02.2011
Pladen (oder Bladen)
ist im Mittelalter nur z.kl.T. vom heutigen Kärnten aus besiedelt worden (allerdings war Osttirol damals noch kärntnerisch!), doch wenn's in Kärnten jetzt nur im Lavanttal gehört wird, dann gibt's ja schon den Eintrag in der Form, wie sie
Bilgelik570 (Kärntner an der HTL Hollabrunn?) geboten hat.
Koschutnig 21.02.2011
Wie macht der Koschutnig das nur?
Schüttelt da so aus dem Handgelenk die qualifiziertesten Belege heraus:
http://tinyurl.com/68nq3p9 http://tinyurl.com/6lejbwt http://tinyurl.com/6heqtrdBei meiner Suche war da nichts annähernd Vergleichbares dabei - Alle Achtung!
JoDo 23.02.2011
@JoDo: Advanced Book Search/Erweiterte Buchsuche!
Koschutnig 24.02.2011
:-o
:-o
JoDo 24.02.2011