Übersetzung D - fadisiert sein = kein D [ von pestfeee am 2009-12-16 16:09:39 ]

Die Übersetzung stimmt, [ von albertusmagnus am 2010-01-08 16:20:26 ]
wenn anscheinend nicht für Krems! Lumpi zitiert nur teilweise, in der Gesamtheit heißt es:
"Loss mi aunglahnt!" = "Laß mich angelehnt (Du fadisierst mich!)". Der Ausdruck wird
auch noch in anderen Bedeutungen verwendet, die in Krems unbekannt sein könnten.
Beispielsweise "Den homs bei da Heh aunglahnt" = " Der wurde bei der Polizei angeschwärzt".

Wie wär´s [ von JoDo am 2010-01-08 20:32:56 ]
mit zwei Einträgen:
ããg´laand SEIN und ããg´laand LÃSSN?

zur Präzisierung: [ von JoDo am 2010-01-08 20:36:59 ]
Heißt es:
Ich bin fadisiert, mir ist fad - i bin ããg´laand?

ad JoDo: Loss mi ounglahnt - lass mich in Ruhe [ von albertusmagnus am 2010-01-09 07:58:31 ]
Diesen Eintrag gibt es seit 2007 von Wuppi.

"Aounglahnt" bin ich eher durch etwas, z.B. "Von dem Füm woar i ziemli aounglahnt".

Den Eintrag [ von JoDo am 2010-01-09 12:01:39 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-8567-at-loss+mi+ounglahnt.html
findest aber auch nur mit List.
Ich habe ´glahnt´ eingegeben und nur die Einträge von albertusmagnus und HeleneT gefunden.
Nachtrag: Das war bis vor 5 Minuten. Jetzt auf einmal gibt es 3 Treffer bei der Suche ...

Noch was: [ von JoDo am 2010-01-09 15:36:15 ]
In der Form ´ããg´laand SEIN´ ist mir der Begriff tatsächlich neu (darum die Nachfrage).
Ich habe mich da von den Kommentaren irritieren lassen, die sich nur um ´ããg´laand LÃSSN´ gedreht haben.

Zu [ von albertusmagnus am 2010-01-10 07:44:38 ]
2010-01-09 19:09:52(Wien 3.,Landstraße): Qualität=-2: Bekanntheit=80%
falsche Übersetzung

Die Übersetzung ist nicht falsch, es besteht ein Unterschied zwischen sein und lassen!!!

Pling! [ von JoDo am 2010-01-10 10:11:30 ]
Auf des muas ma aa easchd amoi draufkumman.