Super Wort! [ von mortadul am 2008-10-03 15:02:24 ] Extrem österreichisch, besonders die Ausprache im Dialekt, ein Ding der Unmöglichkeit. Es gibt eben nicht nur [ von JoDo am 2008-10-03 17:59:49 ] Dialektworte im Österreichischen, sondern auch hochsprachliche Ausdrücke, wie zum Beispiel aus der "Amts- und Juristensprache", siehe "Kategorien". Kaum vorstellbar, [ von klaser am 2008-10-03 20:46:03 ] dass es im Burgenland keine Wirtschaftstreuhänder geben soll! Oder weiß man dort mehr als Unsereins? Beschreibung und Information dazu: [ von shadow am 2008-10-05 12:56:09 ] Der Wirtschaftstreuhänder ist ein Oberbegriff für mehrere Berufsgruppen wie: der Steuerberater, den Buchprüfer und den Wirtschaftsprüfer. Auch die Lohnverrechner zählt man gerne dazu. Sie unterscheiden sich durch unterschiedliche Ausbildungszeiten und darauf abgestimmte individuelle Befugnisse differenzieren. Voraussetzung für den Zugang zum Beruf des Wirtschafstreuhänders ist der Abschluss von einem einschlägigen Universitätsstudium, mehrere Jahre Praxiszeit und die Ablegung einer entsprechenden Prüfung.
Wirtschaftstreuhänder beraten in Steuerfragen (eben der Steuerberater) und in betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten (meist dann der Wirtschaftsprüfer).
Außerdem erstellen sie Bilanzen, Jahresabschlüsse und Steuererklärungen sowie die laufende Buchhaltung und Lohnverrechnung. Der Begriff ist zwar auch in Deutschland im Umlauf, jedoch in verschwindend geringem kleinen Verhältnis zu dem in Österreich.
"Alpendeutsch" [ von Koschutnig am 2008-10-05 15:06:48 ] LEO-Anfrage/Diskussion :
Englisch gesucht:
Wirtschaftstreuhänder.
Übersetzung 1:"chartered accountant".treviNN
Übersetzung 2:" do not know;
but chartered accountant seems to be wrong as this is a Wirtschaftsprüfer and that is something different to a Treuhänder.
More background please.. Wirtschaftstreuhänder sounds Swiss to me...."
Der Chef
"Das ist ein Österreichismus. In der Schweiz heisst das Treuhänder. Gemäss Wikipedia gehören zur Gattung der Wirtschaftstreuhänder:
- Steuerberater
- Buchprüfer
- Wirtschaftsprüfer.
Daher auch mein Vorschlag."
treviNN
"tja wenns Alpendeutsch ist
kann ichs ja nicht verstehen..." Der Chef.
| 
