|
| |
Hebe dich, Schöberl, sonst bleibst du ein Dalken! - Tu´ was und beweg´ dich, sonst bleibst du ´sitzen´, wie ein nicht aufgegangener Teig!
| Österreichisch : | Hebe dich, Schöberl, sonst bleibst du ein Dalken! | | Aussprache : | Heb´ di Schewa´l, sunst bleibst a Doikn! | | Deutsch : | Tu´ was und beweg´ dich, sonst bleibst du ´sitzen´, wie ein nicht aufgegangener Teig! | | | | Eingereicht von : | JoDo ( Region : Wien 18.,Währing) | | Eingereicht am : | 2008-09-03 15:45:45 | | Verwendung : | selten | | | | | Kategorien : | Humorige Bezeichnungen, Veraltet, Historisch |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
@ JoDo [ von Brezi am 2008-09-07 23:00:10 ] Zwei sachen!
1. Da ich den zweiten Satz der Redewendung vorher nie gehört habe, begreife ich erst jetzt, was mit "heb di, Scheberl" gemeint ist. Trotzdem habe ich die Wendung schon immer "fleißig" verwendet. Jetzt verstehe ich sie auch. Nicht einmal, dass mit dem Schöberl die Suppeneinlage gemeint sein könnte, ist mir vorher in den Sinn gekommen.
2. Hast du es da beim Stichwort mit den Richtlinien nicht vielleicht ein bisschen zu genau genommen? Das musste ich erst mühevoll in den Dialekt rückübersetzen, damit ich wusste, was gemeint war.
|
| Beurteilungen |
|---|
2008-09-04 10:23:46(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-07 22:55:21(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-24 05:53:28(Hollabrunn): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
HINWEISE 1. KEINE Wörter die sich nur in der Aussprache unterscheiden, also "Schua" statt "Schuhe" oder "Baam" statt "Baum". 2. Soweit möglich eine "offizielle" Schriftform, also "sudern" (pausenlos jammern) statt "sudan" oder "sudaan". Bitte auch auf die Schreibung achten, also Hauptwörter sollten schon mit einem GROSSBuchstaben geschrieben werden. Und bei der Unzahl an Schimpfwörtern bitte auf überflüssige Ausdrücke verzichten.
2011-07-02 12:48:02(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Schöberl und Dalken ausreichend übersetzt, Redewendung daher nicht als Übersetzung erforderlich
2011-09-29 06:14:00(Gmünd): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Soatopfen
 |
|
