Sagt man das im Flachgau tatsächlich auch? [ von Brezi am 2008-08-03 10:41:08 ]
Ich kenne Wörter dieses Typs eher von weiter südlich (Gebirgsgaue, oberes Ennstal samt Seitentäler). Dort sagt man auch duscht = dort, ghescht = gehört, Schwoschzbee = Schwarzbeeren/Heidelbeeren. Auf jeden Fall gut, dass so was hier reinkommt.

wird im Flachgau nicht wirklich verwendet [ von dylanaufdeitsch am 2008-08-03 11:16:40 ]
Dazu muss man sagen, dass ich im Pongau (Flachau) aufgewachsen bin, aber seit meinen späten Jugendjahren im Flachgau lebe und ich bemerke (gwosch), dass ich einen Mischdialekt spreche, wobei die Gebirgselemente dünner werden. aber du hast ganz recht, dieses Wort kennt man eigentlich nur in den Gebirgsgauen, wobei ich auch 'vor Ort' beobachte, dass viele Ausdrücke von 'früher' durch die heutige dramatisch zunehmende Mobilität verlorengehen. Aber das ist andererseits eine logische Entwicklung.

Umso wichtiger, dass solche Wörter hier hereinkommen! [ von Brezi am 2008-08-03 11:41:57 ]
Und da ist es natürlich ganz egal, wo du JETZT wohnst. Hauptsache, sie kommen herein.

Zwei bitten nur:
1. Wieder einmal mein Appell, dass sich die Leut' aus den abgelegeneren Regionen besser und öfter "kurzschließen" und ihre Einträge gegenseitig bewerten, damit diese nicht hilflos und unbewertet (und damit scheinbar unbekannt) in der Gegend herumstehen.
2. Ich rate dir, so wie es hier auch gedacht ist, unter "Sprachheimat" die Region einzutragen, aus der du tatsächlich stammst, d. wäre in deinem Fall der Bezirk St. Johann im Pongau. Du kannst das jederzeit in deinem Profil ändern und und es wird sofort und auch rückwirkend für alle bisherigen Beiträge wirksam.

Und weil es auch einmal gesagt gehört: Dieser eintrag ist mustergültig verfasst, weil er in der Übersetzung gleichzeitig die Herkunft erklärt. Es ist sicher interessant für die meisten, dass das Wort 'gewahren', das sonst selbst in der Schriftsprache der gehobenen, vielleicht sogar poetischen Sprachschicht zuzuordnen ist, während es in deinem Dialekt zur Alltagssprache gehört. Da sieht man wieder deutlich das, was Wehle in seinem Wienerisch-Buch als "Eiskasten- und Schmelztiegelfunktion von Dialekten" bezeichnet (soll heißen: alte, sonst schon obsolete Ausdrücke werden bewahrt bzw. Wörter aus anderen Sprachen fließen ein). Bitte, bitte weiter so!

Und die von dir als "logisch" bezeichnete Entwicklung. Möglich, dass sie logisch ist. Schad' ist es dennoch.