Hippodrom - falsche Defination ! [ von tiggerwinni am 2008-05-21 21:42:01 ] Als Hippodrom (griech.: Pferderennbahn) bezeichnet man eine ovale Pferderennbahn, wie sie im antiken Griechenland und im Byzantinischen Reich zur Austragung von Pferde- und Wagenrennen genutzt wurde.
Die Hofreitschule in Wien ist eine rechteckige Fläche, wo Dressuren und Vorführungen stattfinden. Bild siehe unter:
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:biku1Qno_1-3WM:http://farm1.static.flickr.com/39/105421272_8f697bcf5b.jpg%3Fv%3D0 Oder unter Suchbefehl Spanische Hofreitschule wiki österreichisch? [ von JoDo am 2008-05-22 06:26:59 ] Berühmte Hofreitschulen gab oder gibt es z.B. in Versailles, die noch existierende Spanische Hofreitschule in Wien oder in Kopenhagen. Das heute als Marstall bezeichnete Gebäude in München war eigentlich nur das Reithaus der Hofreitschule ... In den letzten Jahren haben sich verschiedene „Hofreitschulen“ neu gegründet, so in Jerez de la Frontera, Bückeburg und Wallerstein, mit Unterstützung der jeweiligen Adelshäuser.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hofreitschule Ich warte ... [ von Remigius am 2008-05-23 18:11:38 ] ... auf positive Vorschläge
für eine bessere Übersetzung,
nachdem diese hier ja angeblich so missraten ist. Die Spanische Hofreitschule Wien [ von JoDo am 2008-05-23 20:10:32 ] ist die einzige Institution der Welt, an der die klassische Reitkunst in der Renaissancetradition der "Hohen Schule" seit über 430 Jahren lebt und unverändert weiter gepflegt wird.
http://www.srs.at/index.php?id=65
Ende der Werbedurchsage. Nur so als Hilfe für die Übersetzung. | 
