|
schneibat - schneeig , verschneit , schneebedeckt
| Österreichisch : | schneibat | | Deutsch : | schneeig , verschneit , schneebedeckt | | | | Eingereicht von : | shadow ( Region : Waidhofen an der Ybbs(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2008-03-20 16:13:24 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 652 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Dialektwort aus Niederösterreich, [ von shadow am 2008-03-20 16:18:25 ] schwer ins Deutsche zu übersetzen. Tu mich da ein wenig schwer. Wer bessere Varianten kennt, da würd ich mir mal andere "Angebote" lesen *g Besseres wird gerne dann übernommen ! LG -sh- hallo sh , würde es anders übersetzen: [ von zott am 2008-03-23 11:41:58 ] hab da in unserer region folgende übersetzung im ohr.zb.: heute wird´s noch schneibat (schneiwat)=
heute bekommen wir noch schnee, oder bald wird es schnee geben.( ein ereigniss welches erst eintreten wird) lg aus wt nach wy | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2008-03-20 22:07:47(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 | | | | |
|
