|
| |
| Österreichisch : | Biskotte , die , - , -n | | Deutsch : | Löffelbiskuit | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-07-03 08:23:46 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von bessawissa am 2007-05-04 15:28:44 ] Unbedingt die Aussprachevariante "Bischgodn" vorsehen, weil der dialektsprechende Österreicher ganz sicher nicht "Biskotte" sagt. Genau [ von bessawissa am 2007-05-23 15:16:12 ] Und die Ohren des Hasen heißen Löffel, weil sie aussehen wie Bischgodn :-) Unbedingt Bischgodn! [ von Brezi am 2007-05-24 06:29:21 ] Nicht einmal wer Schriftdeutsch spricht, würde bei uns Biskotte sagen (wohl nicht einmal eine Staatsanwältin oder ein Richter in einem Prozess). Vielleicht hätte Axel Corti "Biskotte" gesagt, wenn sie in einem seiner "Schalldämpfer" je vorgekommen wäre. Daher bitte bessawissas Anregung umgehend umsetzen!!! |
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-29 00:59:26(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-17 10:41:52(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Biskotten ist kein Löffelbiskuit (kann man nicht mit dem Löffel essen)
2006-06-17 17:10:38(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-27 21:53:48(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-24 01:47:39(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-10-12 22:35:19(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-12-15 19:06:46(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-16 14:35:13(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-10 18:24:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-04 22:54:39(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-08-05 09:04:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-27 21:14:11(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-02-18 21:05:29(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-19 01:01:37(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-19 06:53:23(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-02-20 19:02:17(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-26 22:00:06(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-28 06:35:54(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-28 19:41:32(Innsbruck-Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-06-22 12:15:31(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich sag [pis\'kotn], zumeist hört man hier in Klgft. allerdings -sch-
2008-06-22 19:41:30(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-22 20:23:48(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-18 03:08:41(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-31 08:42:10(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-08-31 15:17:07(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Biskotten sind bzw. Biskotte ist keine Umgangssprache
2008-09-01 08:26:06(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-11-16 15:30:59(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-17 11:31:32(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-18 15:56:06(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-20 22:35:17(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-24 11:52:44(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-24 17:26:40(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-03 06:13:44(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
.. ich schließe mich den Vorkommentaren an
2009-07-06 09:35:27(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
die Aussprache bei mir wäre \"Bischgodn\", betont auf dem \"o\".
2009-10-15 13:59:21(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch ich sag´ nur bischgodn - niemand sagt Bis-kotte
2009-10-18 18:52:54(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-21 09:14:52(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
das Wort ist ja richtig geschrieben und die Übersetzung stimmt auch .... aber aussprachemäßig tendiere ich ebenfalls für "Bischkodn" oder "Bikschkoddn".
2009-10-30 14:49:48(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-14 19:24:40(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Hab die Übersetzung Löffelbiskotte noch nie gehört und habe das Wort als Fremdwort kennengelernt, das so gesprochen wie geschrieben wird: Biskotte
2009-12-14 20:02:05(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-15 07:01:11(Braunau am Inn): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-01 10:57:50(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-05 09:36:22(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-04-05 18:30:02(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 14:18:53(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 20:47:30(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-17 08:06:14(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
kommt aus dem französischem
2011-10-02 03:16:50(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-02 09:51:29(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
der Aussprache nach für mich: Bischkote (die Staatsanwältin würde sagen, er oder sie wurde aus dem Hinterhalt heraus mit einer Bischkote erschlagen)
2011-10-02 21:45:05(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Wie schon von anderen erwähnt, sagt niemand "Biskotte", sondern Bischgodn oder Bischkodn.
2011-08-09 14:16:49(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-09 20:32:14(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-11 11:40:57(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-11-25 08:27:40(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-25 08:33:57(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Aussprachehinweis geben.
2011-11-25 10:06:53(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-25 10:25:56(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-25 20:09:18(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-17 13:20:07(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
niemand in Österrewich sagt Biskotte - sondern "Bischgodn" - Biskotte ist zu "hart" fürösterreichische Aussprache
2012-01-17 22:11:27(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Niemand sagt Biskotte, das heißt Bischgodn.
2012-02-04 15:12:04(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
