|
| |
Is ja ghupft wie ghatscht! - Ist gehüpft wie gesprungen !
| Österreichisch : | Is ja ghupft wie ghatscht! | | Deutsch : | Ist gehüpft wie gesprungen ! | | | | Eingereicht von : | dankscheen ( Region : Feldkirchen) | | Eingereicht am : | 2007-11-23 17:47:30 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von Meli am 2007-11-24 12:39:34 ]
[ von Meli am 2007-11-27 21:34:19 ] ghupft wie ghatscht [ von Gonzales am 2009-11-07 20:51:44 ] gibt es schon. Und ist auch mit "egal" richtig übersetzt. |
| Beurteilungen |
|---|
2009-02-01 11:38:48(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-24 12:32:43(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-27 17:49:15(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-27 23:43:45(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Genau, Dauman auffe!
2007-11-28 08:10:44(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-06 21:01:14(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-10 07:23:28(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-05-10 23:22:51(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-11 07:30:04(Voitsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-12 07:59:18(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
daumen hoch!
2008-05-13 10:04:35(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
is \"ja\" ghupft wie ghatscht übersetzt sich mit Ist \"ja\" gehüpft wie gesprungen!
2008-05-13 18:52:36(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-18 08:41:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-22 16:46:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-07 03:52:27(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-07 08:16:03(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Ottensheim haben wir diese Redewendung schon in den 50er Jahren immer beuetzt.
2008-07-07 08:49:19(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-08 03:36:45(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-17 07:12:47(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-18 22:02:37(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
gehatscht heißt ja nicht gesprungen...
2008-09-20 18:14:22(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-23 13:03:13(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-03 20:01:04(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-03 21:22:51(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-12-04 07:59:41(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-05 06:54:40(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Leider nur Übersetzung von Dialekt in öst.Schriftsprache. Echte Beschreibung wäre zB. Ist ja schnurzegal.
2009-01-31 11:06:19(Lienz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-14 16:03:46(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-16 18:06:23(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-26 18:50:10(Wien 6.,Mariahilf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
übersetzung sollte sinngemäß erfolgen , nicht wortgetreu!
2009-07-26 20:41:18(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-26 21:27:01(Linz-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
wortwörtliche übersetzung - sinn nicht erkennbar
2009-07-29 06:16:45(Oberwart): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-10-31 20:18:52(Bruck an der Leitha): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
Ganz schlechte Übersetztung! Wörtlich heißt es: "Ist gehüpft wie gegangen". Das ist aber nicht die Übersetzung, die lautet: "Es ist egal wie"
2009-11-07 20:56:52(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Die Übersetzung ist ungenau und nicht zutreffend
2009-12-27 22:12:28(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-27 23:14:10(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-28 09:41:36(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-11 17:46:29(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-16 15:21:41(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-02-16 17:13:58(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-21 07:31:03(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-21 21:29:20(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=20%
ich kenne nur "g'hupft wie g'sprungen" - verstehe ich besser, weil beide das gleiche ist.
2011-08-28 12:55:44(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-12-06 07:18:36(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Meiner Ansicht nach trifft das "'hatscht" nicht den Sinn. "Ghupft wie gesprungen" heißt für mich "es kommt letzlich auf das Selbe heraus - gehüpft oder gesprungen ist eigentlich eh das Gleiche. "Ghupft (gesprungen)" oder "ghatscht (von "Hatscher" - langer Fußmarsch)" ist aber nicht das Gleiche - also eine widersprüchliche Phrase.
2011-12-06 07:30:16(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-12-06 11:10:35(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-28 13:14:22(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
3 
0 