Wenn einem etwas... [ von shadow am 2007-08-29 16:22:33 ]
echt ärgert, auf den Nerv geht zum Beispiel................-sh-......Übersetzung ist schwierig, aber denke, passt soweit. Vorschläge gerne lese..

der *sinn* ist relativ einfach erklärt [ von Amalia am 2007-08-29 22:17:19 ]
Krause Birne = Krause Haare auf der Birne (dem Kopf), und die stehen einem zu Berge, auch wenn sie vor dem Anlass, der sie zum Stehen brachte, normal glatt herunterhingen

Jetzt, wos d'as erklärt hast, [ von Brezi am 2007-08-30 00:01:19 ]
is's ma a wieda eigfoin. Vorher hatte ich es komplett verschwitzt.

Fein, wenn ich helfen konnte :-)) [ von Amalia am 2007-08-30 03:31:42 ]

Früher einmal [ von JoDo am 2007-08-30 10:47:34 ]
gabs eine satirische Hörfunksendung mit dem Titel "Watschenmann", einem Nummernkabarrett mit oftmals wiederkehrenden sujets. Eins davon begann immer so: "Tief drinnen in der Hallawachei, wo heuer die Grausbirnbäume besonders schön blühen ..."

"da steig'n ma d' Grausbirn auf"- [ von yon am 2007-10-21 00:21:09 ]
im Sinne von "es packt mich das blanke Entsetzen" so kenne ich diesen Ausspruch

Genau! [ von JoDo am 2007-12-26 08:23:52 ]
steig´n nicht stöö´n

Do steigt ma die Grausbirn auf, [ von albertusmagnus am 2010-02-23 18:15:21 ]
wenn eine aufgstöhte Grausbirn 5 Daumen bekommt!

http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html?wort=11531&cid=20595 [ von pedrito am 2010-02-23 22:09:51 ]
Anregung: Da gebe es noch den eine Alternative zu aufgstöhte Grausbirn: aufgestellter Mäusekot [aufgstöllta Mausdreck]; Das sind doch ebenso mindestens 5 Dam von de Bergfax.