|
at-de : tramhapert - ganz benommen, unkonzentriert, verschlafen, traumverloren  4  0 
| Österreichisch : | tramhapert | | Aussprache : | draamhabbad | | Deutsch : | ganz benommen, unkonzentriert, verschlafen, traumverloren | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-06-16 15:38:31 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 8943 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
 | Beurteilungen: |  | | 2006-05-24 11:26:47(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100% 2006-05-31 11:53:26(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2006-06-05 07:34:06(): Qualität=0: Bekanntheit=100% 2006-08-21 07:03:20(Graz-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100% 2006-08-21 07:48:03(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=80% 2006-08-21 11:15:06(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2006-10-23 12:04:43(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-03-20 15:27:40(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80% 2007-04-15 09:11:49(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=0: Bekanntheit=100% 2007-04-15 10:02:43(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80% 2007-08-02 12:47:16(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100% traumverloren 2009-01-14 06:04:28(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-09-23 15:13:36(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-09-24 12:19:37(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-09-24 14:16:23(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100% 2007-10-04 11:51:19(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-10-17 14:24:11(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-12-11 05:32:07(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-12-11 09:28:54(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=100% 2007-12-11 09:38:35(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100% 2007-12-11 09:53:49(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100% so auch ok. Aussprache bei uns eher: tramhapad 2007-12-11 14:04:39(): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2007-12-11 18:43:32(Sankt Veit an der Glan): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-02-14 09:39:23(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-02-14 15:16:43(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-02-18 16:50:25(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-02-19 22:40:52(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=100% 2008-03-22 06:44:16(Wiener Neustadt(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-04-24 13:59:54(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-04-24 19:25:35(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100% Ich kenne es als eher \"weicher\": dramhappert. 2008-04-24 23:35:45(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-06-19 21:17:56(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-06-19 21:42:04(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=0% 2008-06-27 16:42:26(Hartberg): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-08-26 10:08:25(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100% sollte man vergolden! 2008-08-28 07:51:22(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-08-28 08:51:23(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-08-28 13:23:30(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-11-09 10:02:49(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-11-11 12:06:20(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50% 2008-11-11 13:02:23(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100% Könnte man nicht den \"Autor\" des jeweiligen Wortes bzw. die Region, aus der er kommt nennen? 2008-11-11 17:51:47(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-01-13 20:45:56(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-01-13 20:49:13(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80% 2009-03-20 17:37:19(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-03-20 18:24:13(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100% 2009-03-20 22:53:10(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-03-21 09:16:21(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100% Die Übersetzung ist recht gut belungen. Ich verwende es zumeist vormittags, wenn ich den Eindruck habe, dass jemand noch nicht ganz munter ist (zumesit im Sinne von: traumverloren; \"Tram\" = Traum). Andere Bedeutungen wären z.B. geistesabwesend , selbstvergessen oder gedankenverloren. 2009-03-21 14:34:04(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80% 2009-03-23 19:39:34(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-03-28 10:10:21(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=80% 2009-06-29 01:17:00(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-10-11 17:36:06(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100% 2009-11-16 22:57:50(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-12-11 18:43:13(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2009-12-11 21:32:46(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=20% 2010-02-05 15:22:49(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 | |  | |  |
|